Quilombo Dos Palmares

Quilombo des Palmares

Quilombo Dos Palmares

À l'époque où le Brésil était encoreNo tempo em que o Brasil ainda era
Un simple pays colonialUm simples país colonial
Pernambuco fut le théâtre de l'histoirePernambuco foi o palco da história
Que nous présentons à ce carnavalQue apresentamos neste carnaval

Avec l'invasion des HollandaisCom a invasão dos holandeses
Les esclaves fuyaient l'oppressionOs escravos fugiam da opressão
Et le joug des PortugaisE do julgo dos portugueses
Ces révoltésEsses revoltosos
Avide de libertéAnsiosos pela liberdade
Dans les campements des PalmaresNos arraiais dos palmares
Cherchaient la tranquillitéBuscavam a tranquilidade

ÔôôôôôôôôôôÔôôôôôôôôôô
ÔôôôôôôôôôôÔôôôôôôôôôô

Un protecteur est apparu dans cette histoireSurgiu nessa história um protetor
Zumbi, l'empereur divinZumbi, o divino imperador
Il résista avec ses guerriers dans sa TroieResistiu com seus guerreiros em sua Tróia
Pendant de nombreuses années, face à la fureur des oppresseursMuitos anos, ao furor dos opressores
Devant qui les Noirs réfugiésAo qual os negros refugiados
Rendaient respect et louangesRendiam respeito e louvor

Quarante-huit ans plus tardQuarenta e oito anos depois
De lutte et de gloireDe luta e glória
Le conflit des Palmares prit finTerminou o conflito dos palmares
Et là-haut dans la montagneE lá no alto da serra

Contemplant sa terreContemplando a sua terra
Il vit sa Troie en flammesViu em chamas a sua Tróia
Et dans un geste impressionnantE num lance impressionante
Zumbi, dans sa fierté, se précipitaZumbi no seu orgulho se precipitou
Là du haut de la montagne du géantLá do alto da serra do gigante

Mon maracatuMeu maracatu
Est de la couronne impérialeÉ da coroa imperial
Vient de PernambucoÉ de pernambuco
Il est de la maison royaleEle é da casa real