Tem Que Se Tirar da Cabeça Aquilo Que Não Se Tem No Bolso

Hay que sacar de la cabeza lo que no está en el bolsillo

Tem Que Se Tirar da Cabeça Aquilo Que Não Se Tem No Bolso

El sauce llegóO salgueiro chegou
A la tierra de IorubáNa terra de iorubá
El sauce brillóO salgueiro brilhou
En el cielo de OxaláNo céu de oxalá

Un día fui zambiUm dia eu fui zambi
Rey de PalmaresRei de palmares
Araponga en la vozAraponga na voz
Estandarte en la manoEstandarte na mão
Tiê-sangue en la miradaTiê-sangue no olhar
Y mi cincel rayaba la auroraE o meu cinzel raiava a aurora
Jeremías, Juan, Daniel, AbrahamJeremias, João, Daniel, Abraão
Hice en piedra de jabónFiz em pedra sabão
Ya bebí, bailé con Chico reyJá bebi, sambei com Chico rei
Oro en los cabellosOuro nos cabelos
Y en el carnaval con los tenientes del diabloE no carnaval com o tenentes do diabo
Cabalgaba el alazán de la libertadCavalguei o alazão da liberdade

Vamos a bailar, camaradaVamos gingá, camará
Vamos a bailarVamos gingá
Saca de la cabezaTira da cabeça
Lo que no da en el bolsilloO que do bolso não dá

(Oh Ana)(Ô Ana)
Oh Ana JacintaÔ Ana Jacintha
Quiero besarteEu quero te beijar
Turmalina hechicera de AraxáTurmalina feiticeira de araxá
Llévame a BahíaMe leva pra bahia
Salve Ogum, kaô Xangô, ave YemanjáSaravá Ogum, kaô xangô, ave Iemanjá
Fui a bailar en la plaza onceFui sambar na praça onze
En el patio de la CiataLá no terreiro da ciata
Fui a parar muy lejosFui parar bem longe
Con el rey negro en el congaCom o rei negro no congá
Las banderas en el tendedero, en el tendederoAs bandeiras no varal, no varal
Manga rosa manglar, manglarManga rosa mangueiral, mangueiral
Del guiso al último tragoDo angu à saideira
Deliciosa es la cocina brasileñaGostosa é a cozinha brasileira