Traços e Troças

Travesuras y Burlas

Traços e Troças

El carnaval es la mayor caricaturaO carnaval é a maior caricatura
En la fiesta, la gente olvida la amarguraNa folia, o povo esquece a amargura

Soy el río y río sin razónEu sou o rio e rio à toa
Solo me río de quien me impide sonreírSó rio de quem me impede de sorrir
Mi pluma no tiene compasión ni perdónA minha pena não tem pena nem perdoa
Juega con cualquier personaMexe com qualquer pessoa
Ella quiere divertirseEla quer se divertir
¿Será que la política no me va a censurar?Será que a política não vai me censurar?
Ya sé, ciertos momentos no se pueden criticarJá sei, certos momentos não se pode criticar!
Burlarse, trazar, herirGozar, traçar, ferir
Haciendo de nuevo a mi gente felizFazendo de novo meu povo feliz
Tachando lo que él no diceRiscando aquilo que ele não diz

Pon el puesto en la avenidaBota a banca na avenida
Edición especialEdição especial
Mira al quiosqueroOlha aí o jornaleiro
El chiste tiene salA piada está com sal

Caricaturi-ríendoCaricatu-rindo
Dando vuelta la tristeza del revésVirando a tristeza pelo avesso
El arte irradióA arte irradiou
Con un rayo de luz de humorCom um raio de luz de humor
La coqueta, amigo del tigre, almohadillaA melindrosa, amigo da onça, almofadinha
Cantando en honor al artistaCantando em louvor ao artista
Caricaturista, revista y periódicoCaricaturista, revista e jornal