Rentre Chez Toi

Regresa a Casa

Rentre Chez Toi

No encontré mi camino,J'ai pas trouvé mon chemin,
No encontré mi voz,J'ai pas trouvé ma voix,
No encontré las palabras para ser alguien bueno.J'ai pas trouvé les mots pour devenir quelqu'un de bien.
Robé un diccionario para hablar bien el francés,J'ai volé un dico, pour bien causer la France,
No hace falta ser Rimbaud para entender quePas besoin d'être Rimbaud pour bien comprendre qu'on
No te quieren aquí.Ne veut pas de toi.
Tampoco tengo mi lugarJ'ai pas non plus ma place
En este apartamento,Dans cet appartement,
Creo que mi pertenencia perjudica aún másJ'crois que mon appartenance nuit encore plus
Que mi olor.Que mon odeur.
No puedo ser el desconocido que te regalaJ'peux pas être l'inconnu qui t'offre
Ramos de flores,Des bouquets de fleurs,
Tengo el color del mestizoJ'ai la couleur du beur
Que la vida convierte en barrendero.Que la vie transforme en balayeur.
Dudé mucho en volver a hacer mis maletas.J'ai longuement hésité à refaire mes bagages.
Aquí la gente está locaIci les gens sont fous
Y se alimenta solo de rabia.Et ne se nourrissent que de rage.
Deberíamos decirlesIl faudrait qu'on leur dise
Cuánto pertenecemos aquí,Combien nous sommes chez nous,
Con o sin papeles,Qu'avec ou sans papiers,
De todas formas, en todas partes es mi hogar!De toutes manières partout c'est chez moi !

{Estribillo, x2}{Refrain, x2}
Podría haber sido blanco,J'aurais pu être blanc,
Podría haber sido negro,J'aurais pu être noir,
(¡Regresa a casa!)(Rentre chez toi !)
Podría haber sido lo que quisieranJ'aurais pu être ce qu'on veut
De todas formas, aquí es mi hogar!De toutes manières ici c'est chez moi !
Podría haber sido amarillo,J'aurais pu être jaune,
Podría haber sido rojo,J'aurais pu être rouge,
(¡Regresa a casa!)(Rentre chez toi !)
Podría haber sido lo que quisieranJ'aurais pu être ce qu'on veut
De todas formas, aquí es tu hogar!De toutes manières ici c'est chez toi !

Mi vida es solo un fracaso,Ma vie n'est qu'un échec,
Mi vida era solo un juego,Ma vie n'était qu'un jeu,
Donde es mejor ser reyOù il vaut mieux être roi
Que joven de barrio.Que jeune de banlieue.
Hablo en pasadoJ'en parle à l'imparfait
Pero el tiempo ya no cambia,Mais le temps ne change plus,
El pasado me lastimóLe passé m'a fait mal
Y el futuro no me gustó.Et le futur ne m'a pas plu.
Tengo que elegir entre la calleJ'ai le choix entre la rue
Y las promesas robadas.Et les promesses volées.
Construimos con nuestras manosOn construit de nos mains
El imperio de nuestros mayores.L'empire de nos aînés.
Es mejor estar sin techoMieux vaut qu'on fasse sans toit
A riesgo de vivir afuera,Au risque de vivre dehors,
Es mejor estar sin tiMieux vaut qu'on fasse sans toi
Cada segundo es oro.Chaque seconde c'est de l'or.
No hay tiempo para ser feliz,Pas le temps pour être heureux,
Es hoy o mañana.C'est aujourd'hui demain.
Construiremos solosNous bâtirons tout seuls
El futuro de nuestros descendientes.L'avenir de nos prochains.
El ANPE no me dará mi pan,C'est pas l'ANPE qui va m'filer mon pain,
Francia me cuesta caro,La France je la paie cher,
Sé bienvenido en mi casa...Sois le bienvenu chez moi...

{Estribillo, x2}{Refrain, x2}

¡Bienvenido a tu hogar!Bienvenue chez toi !
¡Regresa a casa!Rentre chez toi !
¡Bienvenido a tu hogar!Bienvenue chez toi !

No es tu pedazo de papelC'est pas ton bout de papier
El que me dirá dónde está mi hogar!Qui va me dire où c'est chez moi !
La Tierra de mi Tierra está en todas partesLa Terre de ma Terre c'est partout
Donde piso,Où je met les pieds,
Ya sean negros o rojosQu'ils soient noirs ou qu'ils soient rouges
Sinceramente me da igual,Sincèrement je m'en fiche,
En la estupidez de este mundo,Dans la bêtise de ce monde,
Más valdría haber sido rico!J'aurais mieux fait d'être riche !

{Estribillo, x2}{Refrain, x2}

¡Bienvenido a tu hogar!Bienvenue chez toi !
¡Regresa a casa!Rentre chez toi !
¡Bienvenido a tu hogar!Bienvenue chez toi !

¡Bienvenido a tu hogar!Bienvenue chez toi !