Le Rêve Où La Vie

El Sueño Donde La Vida

Le Rêve Où La Vie

El mundo es una pequeña prostituta que busca su camino por el petróleoLe monde est une petite putain qui roule sa bosse pour le pétrole
Las certezas, yo ya no creo en ellas, el amor Total todo está perdidoLes valeurs sûres, moi j'y crois plus l'amour Total tout est perdu
Si te las arreglas es porque tienes suerte, nuestras pobres vidas están en peligro,Si tu t'en sors c'est que t'as du bol nos pauvres vies sont en péril,
Todos dependemos de un pequeño mercado donde nuestras tomates se venden en barrilesOn dépend tous d'un petit marché où nos tomates se vendent en barils
El Demócrata de ultramar ejecuta al Hombre en todas partesLe Démocrate de l'outre-mer exécute l'Homme à tous bouts d'champs
Desde el malvado y su algodón, desde Panurgo y nuestras ovejasDepuis le méchant et son coton, depuis Panurge et nos moutons
He perdido todos mis ideales desde que el hombre ya no tiene estaciones,J'ai perdu tous mes idéaux depuis que l'homme n'a plus de saisons,
Desde que el ego se impuso sobre el poco amor que nos quedaba...Depuis que l'ego a pris le dessus sur le peu d'amour qui nous restait...

Si me dices derecha te diré izquierda, si me dices izquierda diré el extremoSi tu me dis droite je te dirais gauche, si tu me dis gauche je dirais l'extrême
Votaré por aquellos que votan por la vida, en lugar de por aquellos que votan por el odio,Je voterais pour ceux qui votent la vie, plutôt que pour ceux qui votent la haine,
Si me dices derecha te diré izquierda, si me dices izquierda diré el extremoSi tu me dis droite je te dirais gauche, si tu me dis gauche je dirais l'extrême
Votaré por aquellos que votan por la vida, en lugar de por aquellos que causan problemas...Je voterais pour ceux qui votent la vie, plutôt que pour ceux qui foutent la merde....

Entre las dos partes de golf haremos guerras que ya hemos vistoEntre les deux parties de golf on fera des guerres qu'on a déjà vues
Los periodistas, las cámaras, probablemente los mismos que ya han venidoLes journalistes, les caméras, sans doute les mêmes qui sont déjà venus
Haremos películas en Hollywood, ¿el bien o el mal serán vencidos?On refera des films à Hollywood, le bien le mal qui sera vaincu?
¿Qué no haríamos por el dólar, salvemos a Willy y su oro negro!Qu'est-ce qu'on ferait pas pour le dollar, sauvons Willy et son or noir!

Si me dices derecha te diré izquierda, si me dices izquierda diré el extremoSi tu me dis droite je te dirais gauche, si tu me dis gauche je dirais l'extrême
Votaré por aquellos que votan por la vida, en lugar de por aquellos que votan por el odio,Je voterais pour ceux qui votent la vie, plutôt que pour ceux qui votent la haine,
Si me dices derecha te diré izquierda, si me dices izquierda diré el extremoSi tu me dis droite je te dirais gauche, si tu me dis gauche je dirais l'extrême
Votaré por aquellos que votan por la vida, en lugar de por esos locos violadores de la tierraJe voterais pour ceux qui votent la vie, plutôt que ces fous violeurs de terre

Mientras aquí hacemos películas para algunos jóvenes contra la paredTandis qu'ici on se fera des films pour quelques jeunes au pied du mur
Mi horizonte es tu prisión, tal vez eso era sus ambiciones,Mon horizon c'est ta prison c'était peut-être ça leurs ambitions,
Te hicieron creer que los Derechos Humanos seguramente eran de derecha,On t'a fait croire que les Droits de l'Homme c'était sûrement un homme de droite,
Mi libertad es la desconfianza, es todo lo que tengo para seguir derecho...Ma liberté c'est la méfiance c'est tout ce que j'ai pour filer droit...

Si me dices derecha te diré izquierda, si me dices izquierda diré el extremoSi tu me dis droite je te dirais gauche, si tu me dis gauche je dirais l'extrême
Votaré por aquellos que votan por la vida, en lugar de por aquellos que votan por el odio,Je voterais pour ceux qui votent la vie, plutôt que pour ceux qui votent la haine,
Si me dices derecha te diré izquierda, si me dices izquierda diré el extremoSi tu me dis droite je te dirais gauche, si tu me dis gauche je dirais l'extrême
Votaré por aquellos que votan por la vida, en lugar de por aquellos que causan problemas...Je voterais pour ceux qui votent la vie, plutôt que pour ceux qui foutent la merde...