Flic'n Blues

Blues de la Policía

Flic'n Blues

Por la noche salen los vaqueros a las calles de ParísLe soir sortent les cowboys dans les boulevards de Paris
Es la caza de los suburbios,C'est la traque aux banlieusards,
A todas esas cabezas un poco bronceadas.A toutes ces têtes un peu bronzard.
Armado con una bomba y una porra,Armé d'une bombe et d'une matraque,
Pierre ama su aspecto un poco desaliñado,Pierre aime son look un peu patraque,
Por nada en el mundo lo cambiaría por él...Pour rien au monde il ne changerait pour lui...
La noche es de blues...La nuit est blues...

Caminando solo en la plaza de Clichy entre olores a aceite y sex shopsIl marche seul place de Clichy entre odeurs d'huile et sex-shops
Las piernas arqueadas del jinete y su montura,Les jambes arquées du cavalier et sa monture,
Doble hogar.Double foyer.
Su pistola roza sus manos sudorosas,Son flingue frôle ses mains moites,
Por el calor de los reflectores,Par la chaleur des projecteurs,
El tiempo se estropea aquí y allá y Pierre...Le temps se gâte ici ou là et Pierre...
Saca su cerveza...Dégaine sa bière...

Bajo la mirada voyeur del narrador admiro la escena y su decorado,Sous l'œil voyeur du narrateur j'admire la scène et son décor,
Colores del lejano oeste y motores grandes. '¡Acción!'.Couleurs far-west et gros moteurs. «Ça tourne Action !».

Escena 2, Pierrot vuelve al puesto cansado de pasear por las calles,Scène 2, Pierrot retourne au poste vanné de flâner le long des rues,
Pasa sus noches contándome sobre el tipo raro que vio.Il passe ses nuits à me raconter le drôle de mec, qu'il aura vu.
Un joven idiota venido de lejos, cantando letras que no llevan a nada,Un jeune p'tit con venu de loin, chanter des textes qui mènent à rien,
Una canción un poco fácil y de vez en cuando...Une p'tite chanson un peu facile et de temps en temps...
Un pequeño estribillo...Un petit refrain...

Que decía:Qui faisait :
{x4}{x4}
'No me gustan los polis,«Je n'aime pas les flics,
No te gustan los polis,Tu n'aimes pas les flics,
No le gustan los polis,Il n'aime pas les flics,
No nos gustan los polis...'Nous n'aimons pas les flics...»

Bajo la mirada voyeur del narrador admiro la escena y su decorado,Sous l'œil voyeur du narrateur j'admire la scène et son décor,
Colores del lejano oeste y motores grandes.Couleurs far-west et gros moteurs.
¡Se graba. Corte!Ça tourne. Coupez !