Es ist kein Spiel / Es ist nur eine Fahrt

It's Not A Game / It's Just A Ride

Es ist kein SpielIt's not a game
Vielleicht ist das neuMaybe that's news
Denn hier wird niemand gewinnenCause no one will win here
Und niemand kann verlierenAnd no one can lose

Es gibt niemanden, der misstThere's no one to measure
Unseren törichten StolzOur foolish pride
Und niemand zählt die PunkteAnd no one keeps score
Wie sehr wir es versucht habenOf how hard we tried

Diese Fahrt, sie hat HerzschmerzThis ride, it has heartbreak
Diese Fahrt, sie hat SchmerzThis ride, it has pain
Allerlei blaue HimmelAll kinds of blue skies
Kein Mangel an RegenNo shortage of rain

Ja, da ist LachenYes, there is laughter
Und das Erzählen von LügenAnd the telling of lies
Und vielleicht im DunkelnAnd maybe in darkness
Öffnen wir unsere AugenWe open our eyes

Und du gibst und wählstAnd you give and choose
Während du liebst und verlierstWhile you love and lose
Und du fühlst, die Welt dreht sichAnd you feel the world is spinning
Ohne Ende oder AnfangWith no ending or beginning

Du schaust dich einfach umYou just take a look around
Schau dich umTake a look around
Schau dich umTake a look around
Und rund und rund und rundAnd round and round and round

Und jetzt fragst du dich wahrscheinlich: Was passiert als Nächstes?And now you're probably wondering: What happens next?
Das könnte ich dir unmöglich sagenThat I couldn't possibly tell you
Aber ich werde Folgendes sagenBut I will say this
Nach dem Lesen von tausenden menschlichen Schicksalen, ist meine letzte EinsichtAfter reading thousands of human fortunes, my final insight is
Deine Glückszahl ist 7Your lucky number is 7
Du wirst zu großen Höhen aufsteigenYou will soar to great heights
Sei sicher, die Achterbahn zu fahrenBe sure to ride The Cyclone

Wir segeln einfach durch den RaumWe're just sailing through space
Es gibt kein Oben oder UntenThere's no up or down
So schön und seltsamSo beautiful and strange
Aber es ist mehr als nur sich drehenBut it's more than spinning round

Ja, es ist alles, was du geliebt hastYes, it's everything you loved
Und alles, was du geträumt hastAnd everything you dreamed
Und alles, was du geteilt hastAnd everything you shared
Und alles, was so schienAnd everything that seemed so
Oh, so erschreckendOh, so terrifying

Aber es ist kein Spiel, es ist kein SpielBut it's not a game, it's not a game
Whoa, nein, neinWhoa, no, no
Es ist kein Spiel, es ist kein SpielIt's not a game, it's not a game

Es ist nur eine FahrtIt's just a ride
Es ist nur eine FahrtIt's just a ride

Wir segeln alle einfach durch den RaumWe're all just sailing through space
Es gibt kein Oben, es gibt kein UntenThere's no up, there's no down
Es ist alles so schön und seltsamIt's all so beautiful and strange
Aber so viel mehr als sich drehenBut so much more than spinning 'round

Ja, es ist alles, was du geliebt hastYes, it's everything you loved
Und es ist alles, was du geträumt hastAnd it's everything you dreamed
Und es ist alles, was du geteilt hastAnd it's everything you shared
Und es ist alles, was so schienAnd it's everything that seemed so
Oh, so erschreckendOh, so terrifying
Sich drehendTurning 'round

Es ist nur eine FahrtIt's just a ride
Es ist nur eine FahrtIt's just a ride

Und die Welt wird sich weiterdrehenAnd the world will keep on spinning
Ohne Ende oder AnfangWith no ending or beginning
Also schau dich einfach umSo just take a look around
Schau dich umTake a look around
Schau dich umTake a look around
Und rund und rund und rundAnd round and round and round

Ich weiß, dieser Traum vom Leben ist nie endendI know this dream of life is never ending
Er dreht sich immer wieder und wieder und wiederIt goes around and round and round again