Noel's Lament

Noels Klaagzang

Noel's Lament

In mijn leven was ik Noel Gruber die werkte bij Taco BellIn my life, I was Noel Gruber who worked at Taco Bell
In Uranium City, SaskatchewanIn Uranium City, Saskatchewan

Maar in mijn dromen speelde ik een andere rolBut, in my dreams, I played a different role
Ik was Monique Gibeau in het naoorlogse FrankrijkI was Monique Gibeau in post-war France
Een hoer met een hart van zwart houtskoolA hooker with a heart of black charcoal

Ik schrijf gedichten om bij het vuur te verbrandenI write poems to burn by firelight
Drink champagne en gulp ginDrink champagne and guzzle gin
Goede meisjes noemen me de stadfietsGood girls call me the town bicycle
Kijk er niet raar van op tot je mijn leven van zonde hebt geprobeerdDon't knock it till you've tried my life of sin

Oh, Claude, mijn pooier, weet dat je nooit met mij moet rotzooienOh, Claude, my pimp, knows never mess with me
De laatste klootzak die dat deed, vervaagde snel naar zwartLast prick did that faded quick to black
Ik heb geen idee waar ik hem kan vinden, agentenI have no idea where to find him, officers
Maar als je hem vindt, noem dan alsjeblieft dat ik graag terug wilBut if you do, please mention that I'd like to have returned
Het mooie mes dat ik tien keer in zijn rug stakThe pretty knife that I stuck ten times in his back

Want ik zing liedjes tot de dageraadFor I sing songs until the break of dawn
Ik omarm elke nacht een nieuwe manI embrace a new man every night
Mijn leven is een eindeloos carnavalMy life's one never-ending carnival
Een wereld van dronken flitsende lichtenA world of boozy-floozy flashing light
Ik wil dat fucked-up meisje zijnI want to be that fucked-up girl

Hij zei: Ik denk dat ik verliefd op je benHe said: I think I am in love with you
Ik heb die leugen al een miljoen keer gehoordI've heard that lie a million times before
Oh, vanavond geef ik me over aan de fantasieOh, tonight I give in to the fantasy
Neem de liefde wanneer je kunt, als je een hoer bentTake love when you can, when you're a whore

Want ik zing liedjes tot de dageraadFor I sing songs until the break of dawn
Ik omarm elke nacht een nieuwe manI embrace a new man every night
Mijn leven is een eindeloos carnavalMy life's one never-ending carnival
Een wereld van dronken flitsende lichtenA world of boozy-floozy flashing light
Ik wil dat fucked-up meisje zijnI want to be that fucked-up girl

Dus nu verkoop ik mijn liefde voor opiumSo now I sell my love for opium
In een Chinese kroeg vol rattenIn some rat-infested Chinese dive
's Nachts brand ik mezelf met sigarettenAt night I burn myself with cigarettes
Gewoon om op de een of andere manier te bewijzen dat ik nog leefJust to somehow prove I'm still alive

Acht maanden later krijg ik tyfusEight months later, I catch typhoid flu
De deur uit gekickt, zie ik het lelijke daglichtKicked out, I see the ugly light of day
Stervend in een steegje, knielt een priester voor me neerDying in an alley, a priest kneels down to me

Mijn kindMy child
Heb je nog laatste woorden voor de Heer die je wilt zeggen?Do you have any final words to the Lord you'd like to say?

OuiOui
Zeg hem dat, net als hijTell him that, like him
Ik kies ervoor om uit te branden in plaats van te vervagenI choose to burn out rather than fade away

Want ik zing liedjes tot de dageraadFor I sing songs until the break of dawn
Ik omarm elke nacht een nieuwe manI embrace a new man every night
Mijn leven is een eindeloos carnavalMy life's one never-ending carnival
Een wereld van dronken flitsende lichtenA world of boozy-floozy flashing light

Want ik zing liedjes tot de dageraadFor I sing songs until the break of dawn
Ik omarm elke nacht een nieuwe manI embrace a new man every night
Mijn leven is een eindeloos carnavalMy life's one never ending carnival
Een wereld van dronken flitsende lichtenA world of boozy-floozy flashing light
Ik wil dat fucked-up meisje zijnI want to be that fucked-up girl

Ik wil dat fucked-up meisje zijnI wanna be that fucked-up girl
(Gebroken hart, een fles gin)(Broken heart, a flask of gin)
(Tatoeëerd met een veiligheidsspeld)(Tattooed with a safety pin)
(Tanden allemaal verkleurd van nicotine)(Teeth all stained with nicotine)
(Lopende nylons, gebroken dromen)(Running nylons, shattered dreams)
(Super schurftig, heilige terreur)(Super crusty, holy terror)
(Wilde ogen en zwarte mascara)(Wild eyes and black mascara)

(Gebroken hart, een fles gin)(Broken heart, a flask of gin)
(Tatoeëerd met een veiligheidsspeld)(Tattooed with a safety pin)
(Tanden allemaal verkleurd van nicotine)(Teeth all stained with nicotine)
(Lopende nylons, gebroken dromen)(Running nylons, shattered dreams)
(Super schurftig, heilige terreur)(Super crusty, holy terror)
(Wilde ogen en zwarte mascara)(Wild eyes and black mascara)

Als ik maar één droom kon hebbenIf I could have just one dream
(Als hij maar één droom kon hebben)(If he could have just one dream)
Zou ik dat fucked-up meisje zijn! Hey!I'd be that fucked-up girl! Hey!