The Ballad Of Jane Doe

Die Ballade von Jane Doe

The Ballad Of Jane Doe

Manche sagen, wir sind befreitSome might say we're released
Drücken Gänseblümchen, totPushing daisies, deceased
Doch wir wissen alle, die Würmer müssen gefüttert werdenBut we all know the worms must be fed

Es gibt nur eine bleibende AngstThere's just one lingering fear
Oh meine Seele, ist sie hier?Oh my soul, is it here?
Oder verrottet sie irgendwo mit meinem Kopf?Or is it rotting somewhere with my head?
Oh, meine SeeleOh, my soul
Oh, meine SeeleOh, my soul
Oh, meine SeeleOh, my soul
Oh, meine SeeleOh, my soul

Oh keine Seele, und kein NameOh no soul, and no name
Und keine Geschichte, was für eine SchandeAnd no story, what a shame
Grausame Existenz war nur ein Schwindel?Cruel existence was only a sham?

Oh Heiliger Petrus, lass mich rein!Oh Saint Peter, let me in!
Du musst wissen, wo ich warYou must know where I've been
Wirst du mir endlich sagen, wer ich bin?Won’t you tell me at last who I am?

Wer ich binWho I am
Wer ich binWho I am
Wer ich binWho I am
Wer ich binWho I am

Und aus dem Boden, unter meinen FüßenAnd from the ground, beneath my feet
Höre ich das Leid der StraßeI hear the anguish of the street

Ein Chor, der nie vollständig istA choir never complete

Und wie eine alte vergessene MelodieAnd like an old forgotten tune
Ein Lied, das niemand kenntA song that no one knows
Vergessen, wie es gehtForgot how it goes
Nur John und ichJust John and me
Für immer ewig, Jane DoeForever eternally, Jane Doe

Und ich frage mich, warum HerrAnd I'm askin' why Lord
Wenn das der Weg ist, wie ich sterbe, HerrIf this is how I die, Lord
Warum allein gelassen mit keiner FamilieWhy be left with no family
Und keinen Freunden?And no friends?

Ich habe kein FestI’ve got no celebration
Nur diesen TrostJust this consolation
Die Zeit frisst all seine KinderTime eats all his children
Am EndeIn the end

Eine Melodie schwebt durch die LuftA melody floats through the air
Wenn die Stille kommt, kümmert sich dann niemand?When silence falls, does no one care?

Kümmert sich jemand?Does anyone care?

Eine weitere traurige, vergessene MelodieAnother sad, forgotten tune
Ein weiteres Lied, das niemand kenntAnother song that no one knows
So geht es also!So that’s how it goes!
Nur John und ichJust John and me
Für immer ewig, Jane DoeForever eternally, Jane Doe

Und sie fragt: Warum, Herr?And she's asking: Why, Lord?
Warum, oh warum, oh warum, oh warum?Why, oh why, oh why, oh why?
Das ist kein Weg zu sterben, Herr!This is no way to die, Lord!

Niemand zum Singen, niemand zum SeufzenNo one to sing, no one to sigh
Jetzt, wo alles gesagt und getan istNow that all is said and done
Gibt es nicht jemanden, der mir sagt, wer ich bin?Isn’t there anyone to tell me who I am?

Keine Lieder des FeiernsNo singing songs of celebration
Nur diese traurige SpekulationJust this sorry speculation

Wie John werde ich ewig seinLike John I’ll be eternally
Ein vergessener Name, ein verlorenes LiedA forgotten name, some lost refrain
Nur JaneJust Jane
JaneJane
Doe!Doe!

Eine Melodie schwebt durch die LuftA melody floats through the air
Wenn die Stille kommt, kümmert sich dann niemand?When silence falls, does no one care?
JaneJane
DoeDoe