The Ballad Of Jane Doe

Het Ballade Van Jane Doe

The Ballad Of Jane Doe

Sommigen zeggen dat we vrij zijnSome might say we're released
Bloemen duwen, overledenPushing daisies, deceased
Maar we weten allemaal dat de wormen gevoed moeten wordenBut we all know the worms must be fed

Er is maar één aanhoudende angstThere's just one lingering fear
Oh mijn ziel, is het hier?Oh my soul, is it here?
Of verrot het ergens met mijn hoofd?Or is it rotting somewhere with my head?
Oh, mijn zielOh, my soul
Oh, mijn zielOh, my soul
Oh, mijn zielOh, my soul
Oh, mijn zielOh, my soul

Oh geen ziel, en geen naamOh no soul, and no name
En geen verhaal, wat een schandeAnd no story, what a shame
Wrede bestaan was alleen maar een schijn?Cruel existence was only a sham?

Oh Sint Petrus, laat me binnen!Oh Saint Peter, let me in!
Je moet weten waar ik ben geweestYou must know where I've been
Zou je me eindelijk kunnen vertellen wie ik ben?Won’t you tell me at last who I am?

Wie ik benWho I am
Wie ik benWho I am
Wie ik benWho I am
Wie ik benWho I am

En vanuit de grond, onder mijn voetenAnd from the ground, beneath my feet
Hoor ik de pijn van de straatI hear the anguish of the street

Een koor dat nooit compleet isA choir never complete

En als een oude vergeten melodieAnd like an old forgotten tune
Een lied dat niemand kentA song that no one knows
Vergeten hoe het gaatForgot how it goes
Gewoon John en ikJust John and me
Voor altijd eeuwig, Jane DoeForever eternally, Jane Doe

En ik vraag me af waarom HeerAnd I'm askin' why Lord
Als dit is hoe ik sterf, HeerIf this is how I die, Lord
Waarom achtergelaten zonder familieWhy be left with no family
En zonder vrienden?And no friends?

Ik heb geen vieringI’ve got no celebration
Gewoon deze troostJust this consolation
De tijd eet al zijn kinderenTime eats all his children
UiteindelijkIn the end

Een melodie zweeft door de luchtA melody floats through the air
Wanneer de stilte valt, maakt niemand zich druk?When silence falls, does no one care?

Maakt iemand zich druk?Does anyone care?

Weer een treurig, vergeten deuntjeAnother sad, forgotten tune
Weer een lied dat niemand kentAnother song that no one knows
Dus zo gaat het!So that’s how it goes!
Gewoon John en ikJust John and me
Voor altijd eeuwig, Jane DoeForever eternally, Jane Doe

En ze vraagt: Waarom, Heer?And she's asking: Why, Lord?
Waarom, oh waarom, oh waarom, oh waarom?Why, oh why, oh why, oh why?
Dit is geen manier om te sterven, Heer!This is no way to die, Lord!

Niemand om te zingen, niemand om te zuchtenNo one to sing, no one to sigh
Nu alles gezegd en gedaan isNow that all is said and done
Is er niemand om me te vertellen wie ik ben?Isn’t there anyone to tell me who I am?

Geen liedjes van vieringNo singing songs of celebration
Gewoon deze treurige speculatieJust this sorry speculation

Zoals John zal ik eeuwig zijnLike John I’ll be eternally
Een vergeten naam, een verloren refreinA forgotten name, some lost refrain
Gewoon JaneJust Jane
JaneJane
Doe!Doe!

Een melodie zweeft door de luchtA melody floats through the air
Wanneer de stilte valt, maakt niemand zich druk?When silence falls, does no one care?
JaneJane
DoeDoe