The Ballad Of Jane Doe

La Ballade de Jane Doe

The Ballad Of Jane Doe

Certains diraient qu'on est libérésSome might say we're released
Sous les fleurs, décédésPushing daisies, deceased
Mais on sait tous que les vers doivent être nourrisBut we all know the worms must be fed

Il y a juste une peur persistanteThere's just one lingering fear
Oh mon âme, est-ce ici ?Oh my soul, is it here?
Ou est-ce en train de pourrir quelque part avec ma tête ?Or is it rotting somewhere with my head?
Oh, mon âmeOh, my soul
Oh, mon âmeOh, my soul
Oh, mon âmeOh, my soul
Oh, mon âmeOh, my soul

Oh non âme, et pas de nomOh no soul, and no name
Et pas d'histoire, quel dommageAnd no story, what a shame
Une existence cruelle n'était-elle qu'une farce ?Cruel existence was only a sham?

Oh Saint Pierre, laisse-moi entrer !Oh Saint Peter, let me in!
Tu dois savoir où j'ai étéYou must know where I've been
Ne veux-tu pas enfin me dire qui je suis ?Won’t you tell me at last who I am?

Qui je suisWho I am
Qui je suisWho I am
Qui je suisWho I am
Qui je suisWho I am

Et du sol, sous mes piedsAnd from the ground, beneath my feet
J'entends l'angoisse de la rueI hear the anguish of the street

Un chœur jamais completA choir never complete

Et comme une vieille mélodie oubliéeAnd like an old forgotten tune
Une chanson que personne ne connaîtA song that no one knows
J'ai oublié comment ça vaForgot how it goes
Juste John et moiJust John and me
Pour l'éternité, Jane DoeForever eternally, Jane Doe

Et je demande pourquoi SeigneurAnd I'm askin' why Lord
Si c'est comme ça que je meurs, SeigneurIf this is how I die, Lord
Pourquoi être laissé sans familleWhy be left with no family
Et sans amis ?And no friends?

Je n'ai pas de célébrationI’ve got no celebration
Juste cette consolationJust this consolation
Le temps mange tous ses enfantsTime eats all his children
À la finIn the end

Une mélodie flotte dans l'airA melody floats through the air
Quand le silence tombe, personne ne s'en soucie ?When silence falls, does no one care?

Est-ce que quelqu'un s'en soucie ?Does anyone care?

Une autre triste mélodie oubliéeAnother sad, forgotten tune
Une autre chanson que personne ne connaîtAnother song that no one knows
Alors c'est comme ça que ça se passe !So that’s how it goes!
Juste John et moiJust John and me
Pour l'éternité, Jane DoeForever eternally, Jane Doe

Et elle demande : Pourquoi, Seigneur ?And she's asking: Why, Lord?
Pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi ?Why, oh why, oh why, oh why?
Ce n'est pas une façon de mourir, Seigneur !This is no way to die, Lord!

Personne pour chanter, personne pour soupirerNo one to sing, no one to sigh
Maintenant que tout est dit et faitNow that all is said and done
N'y a-t-il personne pour me dire qui je suis ?Isn’t there anyone to tell me who I am?

Pas de chansons de célébrationNo singing songs of celebration
Juste cette triste spéculationJust this sorry speculation

Comme John, je serai éternellementLike John I’ll be eternally
Un nom oublié, un refrain perduA forgotten name, some lost refrain
Juste JaneJust Jane
JaneJane
Doe !Doe!

Une mélodie flotte dans l'airA melody floats through the air
Quand le silence tombe, personne ne s'en soucie ?When silence falls, does no one care?
JaneJane
DoeDoe