Sticks And Stones

Palos y Piedras

Sticks And Stones

Cuando el día asoma su cabeza desde la mantaWhen day peaks it's head from the blanket
Y los números se difuminan en el relojAnd the numbers blur on the clock
Se levanta y dice, 'es hora de brillar de nuevo'He gets up and says, "it's time to shine again"
Y aunque las nubes griten en truenosAnd even when the clouds shout in thunder
Él hace su mejor esfuerzo por gritar de vuelta y golpear desde el letargoHe tries his best to yell back and slap from slumber

Son solo números, son solo palabrasThey're just numbers, they're just words
Son solo símbolos, y duelenThey're just symbols, and they hurt
Son solo palos y piedras enterrados en la tierraThey're just sticks and stones buried in the earth

Son solo números, son solo palabrasThey're just numbers, they're just words
Son solo símbolos, y duelenThey're just symbols, and they hurt
Son solo palos y piedras enterrados en la tierraThey're just sticks and stones buried in the earth

Son solo palos y piedrasThey're just sticks and stones
Pero rompen nuestros huesosBut they break our bones
Son solo palos, palos y piedrasThey're just sticks, sticks and stones

Mientras las ostras comen arena y hacen perlasWhile the oysters ate sand and makes pearls
Siembran una pizca de dudaIt plants a speck of doubt
Todo lo que puedo hacer es sonarAll I can make is sound
Y cómo puedo tomar una pizca de algo falso y escupir una moneda en la dudaAnd how am I to take a speck of something fake and spit one cent into doubt
Y cómo puedo sentir cuando se quedan en su caparazón hasta que sea hora de escupir la obra maestra de sus bocas?And how am I to feel when they stay in their shell til it's time to spit the masterpiece out of their mouth?

Cuando la noche asoma su cabeza desde el ataúdWhen night peaks her head from the coffin
Y extiende sus alas para acallar al solAnd spreads her wings to hush the sun
Se levanta y dice, 'es hora de volar de nuevo'She gets up and says, "it's time to fly again"
Y aunque las estrellas brillen intensamenteAnd even when the stars shine bright
Ella ciega incluso al ojo más agudoShe blinds even the keenest eye

Mientras las ostras comen arena y hacen perlasWhile the oysters ate sand and makes pearls
Siembran una pizca de dudaIt plants a speck of doubt
Todo lo que puedo hacer es sonarAll I can make is sound
Y cómo puedo tomar una pizca de algo falso y escupir una moneda en la dudaAnd how am I to take a speck of something fake and spit one cent into doubt
Y cómo puedo sentir cuando se quedan en su caparazón hasta que sea hora de escupir la obra maestra de sus bocas?And how am I to feel when they stay in their shell til it's time to spit the masterpiece out of their mouth?

Son solo palos y piedras, palos y piedrasIt's just sticks and stones, sticks and stones
Pero rompieron nuestros huesosBut they broke our bones

Son solo palos y piedras, palos y piedrasIt's just sticks and stones, sticks and stones
Pero rompieron nuestros huesosBut they broke our bones

Y terminará como empezó.And it'll end like it started.