Camouflage

Camouflage

J'étais un soldat sur un patrouille à la recherche de CharlieI was a PFC on a search patrol huntin' Charlie down
C'était pendant les guerres de la jungle en '65It was in the jungle wars of '65
Mon arme s'est enrayée et je me suis retrouvé coincé, tout seulMy weapon jammed and I got stuck way out and all alone
Et j'entendais l'ennemi s'approcher tout près dehorsAnd I could hear the enemy moving in close outside
Juste à ce moment-là, j'ai entendu une branche craquer et j'ai saisi mon arme videJust then I heard a twig snap and I grabbed my empty gun
Et j'ai creusé, effrayé, en comptant mon destinAnd I dug it scared while I counted down my fate
Puis un grand marine, un géant avec des yeux amicauxAnd then a big marine, a giant with a pair of friendly eyes
Est apparu à mon épaule et a dit : AttendsAppeared there at my shoulder and said: Wait
Quand il s'est approché de moi, il a ditWhen he came in close beside me he said
Ne t'inquiète pas, fils, je suis làDon't worry son, I'm here
Si Charlie veut se battre maintenant, il aura deux à éviterIf Charlie wants to tangle now he'll have two to dodge
J'ai dit : Eh bien, merci beaucoup. Je lui ai dit mon nom et lui ai demandé le sienI said: Well, thanks a lot. I told him my name and asked him his
Et il a dit : Les gars m'appellent juste CamouflageAnd he said: The boys just call me Camouflage

Woohoohoohoo CamouflageWoohoohoohoo Camouflage
Les choses ne sont jamais tout à fait comme elles semblentThings are never quite the way they seem
Woohoohoohoo CamouflageWoohoohoohoo Camouflage
J'étais vraiment content de voir ce grand marineI was awfully glad to see this big marine

Eh bien, j'allais lui demander d'où il venaitWell I was gonna ask him where he came from
Quand on a entendu les balles sifflerWhen we heard the bullets fly
Passant à travers les broussailles et tout autour de nos oreillesComing through the brush and all around our ears
C'est alors que j'ai vu ce grand marine, plein de feu dans les yeuxIt was then I saw this big marine, a lotta fire in his eyes
Et c'était étrange, mais tout à coup, j'ai oublié mes peursAnd it was strange, but suddenly I forgot my fears

Eh bien, nous avons combattu toute la nuit, côte à côte, nous avons pris notre positionWell we faught all night, and side by side we took our battle stance
Et je me demandais comment les balles manquaient cet hommeAnd I wondered how the bullets missed this man
Parce qu'elles semblaient passer à travers lui, comme s'il n'était pas là'Cause they seemed to go right through him, just as if he wasn't there
Et le matin, nous avons tous les deux pris un risque et avons couruAnd (in) the morning we both took a chance and ran
Et c'était près de la berge quand l'embuscade est tombée sur nousAnd it was near the riverbank when the ambush came on top of us
Et j'ai pensé que c'était la fin et que nous étions foutusAnd I thought it was the end and we were had
Puis une balle avec mon nom dessus est venue bourdonner à travers un buissonThen a bullet with my name on it came buzzing through a bush
Et ce grand marine, il l'a juste frappée de la mainAnd that big marine, he just swat it with his hands
Comme si c'était une moucheJust like it was a fly

Woohoohoohoo CamouflageWoohoohoohoo Camouflage
Les choses ne sont jamais tout à fait comme elles semblentThings are never quite the way they seem
Woohoohoohoo CamouflageWoohoohoohoo Camouflage
C'était un marine vraiment étrangeThis was an awfully strange marine

Et je savais qu'il y avait quelque chose de bizarre chez luiAnd I knew there was something weird about him
Parce que quand je me suis retourné, il arrachait un grand palmier'Cause when I turned around he was pulling a big palm tree
Directement du sol et frappait ces Charlie avecRight up out of the ground and swatting those Charlie's with it
D'ici jusqu'au royaume des cieuxFrom here to Kingdom Come

Quand il m'a conduit hors du danger, j'ai vu mon camp et j'ai fait un signe d'au revoirWhen he lead me out the danger, I saw my camp and waved goodbye
Il m'a juste fait un clin d'œil depuis la jungle et puis il a disparuHe just winked at me from the jungle and then was gone
Et quand je suis revenu à mon Q.G., je leur ai parlé de ma nuitAnd when I got back to my H. Q. I told them about my night
Et de la bataille que j'ai passée avec un grand marine nommé CamouflageAnd the battle I've spent with a big marine named Camouflage
Quand j'ai dit son nom, le soldat a dégluti, et un médecin a pris mon brasWhen I said his name, the soldier gulped, and a medic took my arm
Et m'a conduit à une tente verte sur la droiteAnd lead me to a green tent on the right
Il a dit : Tu dis peut-être vrai, gamin, mais ici c'est CamouflageHe said: You may be telling true boy, but this here is Camouflage
Et il est ici depuis qu'il est décédé la nuit dernièreAnd he's been right here since he past away last night
En fait, il est ici depuis toute la semaineIn fact he's been here all week long
Mais avant de partir, il a dit : Semper Fi, et a dit que son seul souhaitBut before he went he said: Semper Fi, and said his only wish
Était de sauver un jeune marine pris dans un barrageWas to save a young marine caught in a barrage
Alors ici, prends son insigne, fils. Je sais qu'il voudrait que tu l'aies maintenantSo here, take his dog tag, son. I know he'd want you to have it now
Et nous avons tous les deux prié pour un grand marine nommé CamouflageAnd we both said a prayer for a big marine named Camouflage

Woohoohoohoo CamouflageWoohoohoohoo Camouflage
Les choses ne sont jamais tout à fait comme elles semblentThings are never quite the way they seem
Woohoohoohoo CamouflageWoohoohoohoo Camouflage
C'était un grand marine vraimentThis was an awfully big marine

Alors la prochaine fois que tu es dans un combat de jungle, et que tu sens une présence prèsSo next time you're in a jungle fight, and you feel a presence near
Ou entends une voix qui mentira dans ton espritOr hear a voice that in your mind will lie
Sois juste reconnaissant que tu n'es pas seul et que tu as de la compagnieJust be thankful that you're not alone and you've got some company
D'un grand marine, que les gars appelaient CamouflageFrom a big marine, the boys called Camouflage

Woohoohoohoo CamouflageWoohoohoohoo Camouflage
Les choses ne sont jamais tout à fait comme elles semblentThings are never quite the way they seem
Woohoohoohoo CamouflageWoohoohoohoo Camouflage
C'était un grand marine vraimentThis was an awfully big marine

Whohoo CamouflageWhohoo Camouflage
Whohoo CamouflageWhohoo Camouflage