Lonesome Road

Einsame Straße

Lonesome Road

Fahr' die einsame Straße entlangDrivin' down this lonesome road
Beladen mit einer schweren LastBurdened by a heavy load
Sand und Asphalt sind meine FreundeSand and asphalt are my friends
Bis diese Reise zu Ende istUntil this journey's at an end

Es gibt Straßenmüll zum FrühstückIt's roadkill for my morning meal
Raubvögel sind mir auf den FersenBirds of prey are at my heels
Whiskey, wenn ich eine Pause mach'Whiskey when I take my break
Katzengras schnüffeln, um wach zu bleibenHuffin' catnip to stay awake

Wenn mein Tag zu Ende gehtWhen my day comes to an end
Und die Nacht sich erhebtAnd the night is on the rise
Leg' ich mich rund um die Kurve niederI bed me down just 'round that bend
Um zu schlafen und meine müden Augen auszuruhenTo sleep and rest my weary eyes

Vom Wind verweht und freiWindswept and free
Sein, wer ich sein willBein' who I wanna be
Blenden von dem WüstensandDazzled by the desert sand
Umherstreifen im ganzen LandWanderin' all about the land

Suchend hoch und suchend tiefSeekin' high and seekin' low
Meine Nase sagt mir, wo's langgehtMy nose tells me where to go
Ein voller Bauch lässt mich fühlenA belly full will make me feel
Dass ich ein cooler Kater am Steuer binThat I'm a cool cat at the wheel

Der Geschmack von Blut ist in meinem MundThe taste of blood is in my mouth
Und die Straße ist in meinen KnochenAnd the road is in my bones
Rollend nach Osten, Westen, Norden und SüdenRollin' east, west, north, and south
Bin ich ein Kater, der allein umherstreiftI'm a cat who prowls alone

Breaker, Breaker, eins neunBreaker, breaker, one nine
Komm zurück an die StadtgrenzeCome on back on the city line
Kann mir jemand sagen, wo ich findeCan someone tell me where to find
Etwas, das meinen sorgenvollen Geist beruhigt?Something to ease my worried mind?

Und wenn die Reise zu Ende istAnd when the journey's run out of road
Und der Fahrer keine Zeit mehr hatAnd the driver's out of time
Und wenn mein Schwanz fast abgeschleppt wurdeAnd when my tail has been all but towed
Wirst du wissen, dass dieser Kater gut gemacht hatYou'll know that this cat's done fine

Fahr' die einsame Straße entlangDrivin' down this lonesome road
Ich bin beladen mit einer schweren LastI'm burdened by a heavy load
Sand und Asphalt sind meine FreundeSand and asphalt are my friends
Bis diese Reise zu Ende istUntil this journey's at an end
Sand und Asphalt sind meine FreundeSand and asphalt are my friends
Bis diese Reise zu Ende istUntil this journey's at an end