The Ballad of D. Claude

La Balada de D. Claude

The Ballad of D. Claude

Soy un gato rechazado, buscando en la calleI'm a cast-out cat out on the prowl
Desde el día que me echaronSince the day they put me out
Tengo bigotes como espagueti, pelaje como un yetiI got whiskers' like spaghetti, fur just like a yeti
Dientes como lechada de azulejoTeeth like tile grout

Pero no me amargo por las migajas de basura que cuelgan de mi pancitaBut I ain't bitter bout the crumbs of litter hangin down from my belly
Manteniéndome bien apestosoKeepin me nice and smelly
Como atún de un día, bajo la luz de la luna que debiste comer antes, pero yo llegué primeroLike day old tuna by the light of la luna that you shoulda eaten sooner but I got here first

Porque soy tan fresco como orina en un charco de felicidad'Cause I'm cool as piss in a pool of bliss
Todos los gatos en la calle son conscientes de estoAll the cats on the street are aware of this
Porque vivo por mi cuentaBecause I live on my own
Los perros me dejan en pazThe Dogs leave me alone
Y las calles son mi hogarAnd the streets are my home
Donde soy tan conocidoWhere I'm so well known

Mi cara no es bonita, es algo chataMy face ain't pretty, it's kinda loafy
Y mi trasero no ganará un trofeo de gatoAnd my butt ain't gonna win a cat ass trophy
Tengo una cola como un kumquat, una nariz que combinaGot a tail like kumquat, a nose to match
Pero siempre encuentro un poste para rascarBut I always seem to find myself a post to scratch

Mira, esta ciudad tan cruel no es lugar para un gatitoSee this mean ol' city ain't no place for a kitty
Que necesita a su mami para traerle su lecheThat needs mommy to bring 'em their milk
Dije, hey diddle diddle, serás cuerdas en un violínSaid, hey diddle diddle, you'll be strings on a fiddle
Si no eres de la clase adecuadaIf you ain't of the proper ilk

Ahora soy tan fresco como pis en un charco de alegríaSee now I'm cool as pee in a puddle of glee
Y todo me llegó tan naturalmenteAnd it all came to me so naturally
Por vivir por mi cuentaFrom living on my own
Los perros me dejan en pazThe dogs leave me alone
Las calles son mi hogarThe streets are my home
Donde soy tan conocidoWhere I'm so well known

Todos ustedes gatos en ese laboratorio son esquizofrénicosAll you cats in that lab are schizophrenics
No me metas en tus Mew-Genics!Don't get me mixed up in your Mew-Genics!
No necesitas ser el Fonz para saber que eso no está bienYou don't need to be the Fonz to know that ain't cool

Sí, me estás volviendo locoYeah you are freakin' me-owt
Vienes corriendo aquí como un Gato con BotasYou come runnin' round here like some Puss 'N Boots
No sabes lo que es el dolor hasta que has sido D. Claude!You don't know pain til you've been D. Claude!