Avancer

Vooruitgang

Avancer

Ik heb door de straten gezworven zonder te weten waarheenJ'ai arpenté les rues sans savoir où aller
Ik had geen centJe n'avais pas une thune
Eigenlijk was ik verlorenEn fait j'étais condamné
Witte nachten en donkere gedachtenNuits blanches et idées noires
Moeilijk om te dromenDifficile de rêver
Familie verdeeldFamille divisée
Maar vertel me, op wie kan ik rekenen?Mais dis-moi sur qui compter
Mama huilt en verstopt zich om ons niet te waarschuwenMaman pleure et se cache pour ne pas nous alerter
Opgesloten in een wereld zonder luchtEnfermé dans un monde sans pouvoir s'aérer
Ik heb mijn koffers gepaktJ'ai pris mes valises
Ja, het spijt meOui j'en suis désolé
Vandaag is alles wat ik heb, neeAujourd'hui tout ce que j'ai, non
Ik heb het niet gestolenJe ne l'ai pas volé
Nee, ik heb het niet gestolenNon, je ne l'ai pas volé

En de tijd verstrijkt, niets vervaagtEt le temps passe, rien ne s'efface
Je hebt je plek naast mijTu as ta place auprès de moi
Voor deze spiegel, ik raak verveeldDevant cette glace, je me lasse
Zonder jouw gezicht, ben je er niet meerSans ton visage, tu n'es plus là

Ik wilde gewoon vooruit, mezelf terugvindenJ'voulais juste avancer, me retrouver
De kans krijgen om opnieuw te beginnen, zonder om te kijkenPouvoir recommencer, sans me retourner
Ja, ik geef toe, ik heb jullie achtergelaten, ik heb jullie gekwetstOui j'avoue, j'vous ai laissés, j'vous ai blessés
Maar weet dat ik daar niet overheen komMais sache que ça je ne m'en remets pas
Ik heb jullie achtergelaten, ik heb jullie gekwetstJ'vous ai laissés, j'vous ai blessés
Ik denk er elke dag aan, maar ik zeg het nietJ'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Ik had tijd tekortJ'ai manqué de temps
Ik heb niets zien aankomenJ'ai rien vu arriver
Zo jong en toch volwassen problemen te verwerkenSi jeune et pourtant problèmes d'adultes à gérer
Ik heb het initiatief genomenJ'ai pris les devants
Zonder te zeggen dat ik boos op jullie wasSans dire que j'vous en voulais
Zonder geluid vertrokkenSans bruit en partant
Heb ik wat spijt achtergelatenJ'ai laissé quelques regrets
Ik heb altijd op mezelf vertrouwdJ'ai toujours pris sur moi
Ik ben op de achtergrond geblevenJ'suis resté en retrait
Heel weinig herinneringenTrès peu de souvenirs
Slechts een paar portrettenJuste quelques portraits
Ik heb mezelf opgebouwdJ'me suis construit tout seul
Nee, niemand heeft me geholpenNon personne ne m'a aidé
En vandaag is alles wat ik heb, neeEt aujourd'hui ce que j'ai, non
Ik heb het niet gestolenJe ne l'ai pas volé
Nee, ik heb het niet gestolenNon, je ne l'ai pas volé

En de tijd verstrijkt, niets vervaagtEt le temps passe, rien ne s'efface
Je hebt je plek naast mijTu as ta place auprès de moi
Voor deze spiegel, ik raak verveeldDevant cette glace, je me lasse
Zonder jouw gezicht, ben je er niet meerSans ton visage, tu n'es plus là

Ik wilde gewoon vooruit, mezelf terugvindenJ'voulais juste avancer, me retrouver
De kans krijgen om opnieuw te beginnen, zonder om te kijkenPouvoir recommencer, sans me retourner
Ja, ik geef toe, ik heb jullie achtergelaten, ik heb jullie gekwetstOui j'avoue, j'vous ai laissés, j'vous ai blessés
Maar weet dat ik daar niet overheen komMais sache que ça je ne m'en remets pas
Ik heb jullie achtergelaten, ik heb jullie gekwetstJ'vous ai laissés, j'vous ai blessés
Ik denk er elke dag aan, maar ik zeg het nietJ'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Ik denk aan jullieJe pense à vous
Ik ben niet ver wegJe ne suis pas loin
In jullie harten heb ik achtergelatenDans vos cœurs j'ai laissé
Stukken van ons en verdrietDes bouts de nous et des chagrins
Een paar tranen vergotenQuelques larmes versées
En de seizoenen verstrijkenEt les saisons défilent
En onze toekomsten tekenen zich afEt nos avenirs s'dessinent
En we zouden moeten beslissenEt il faudrait qu'on s'décide
In plaats daarvan ontwijken we hetAu lieu de ça on esquive

Ik wilde gewoon vooruit, mezelf terugvindenJ'voulais juste avancer, me retrouver
De kans krijgen om opnieuw te beginnen, zonder om te kijkenPouvoir recommencer, sans me retourner
Ja, ik geef toe, ik heb jullie achtergelaten, ik heb jullie gekwetstOui j'avoue, j'vous ai laissés, j'vous ai blessés
Maar weet dat ik daar niet overheen komMais sache que ça je ne m'en remets pas
Ik heb jullie achtergelaten, ik heb jullie gekwetstJ'vous ai laissés, j'vous ai blessés
Ik denk er elke dag aan, maar ik zeg het nietJ'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas