Avancer

Adelante

Avancer

Caminé por las calles sin saber adónde irJ'ai arpenté les rues sans savoir où aller
No tenía dineroJe n'avais pas une thune
En realidad, estaba condenadoEn fait j'étais condamné
Noches sin dormir e ideas negrasNuits blanches et idées noires
Difícil de soñarDifficile de rêver
Familia divididaFamille divisée
Pero dime con quién contarMais dis-moi sur qui compter
Mamá llorando y escondiéndose para no alertarnosMaman pleure et se cache pour ne pas nous alerter
Encerrado en un mundo sin poder ventilarEnfermé dans un monde sans pouvoir s'aérer
Tomé mis maletasJ'ai pris mes valises
Sí, lo sientoOui j'en suis désolé
Hoy todo lo que tengo, noAujourd'hui tout ce que j'ai, non
Yo no lo robéJe ne l'ai pas volé
No, no lo robéNon, je ne l'ai pas volé

Y el tiempo pasa, nada se desvaneceEt le temps passe, rien ne s'efface
Tienes tu lugar conmigoTu as ta place auprès de moi
Frente a este helado, me estoy cansandoDevant cette glace, je me lasse
Sin tu cara, te has idoSans ton visage, tu n'es plus là

Sólo quería seguir adelante, encontrarmeJ'voulais juste avancer, me retrouver
Para poder empezar de nuevo, sin volverme atrásPouvoir recommencer, sans me retourner
Sí, confieso, te dejé, te lastiméOui j'avoue, j'vous ai laissés, j'vous ai blessés
Pero sabes que no voy a superarloMais sache que ça je ne m'en remets pas
Te dejé, te lastiméJ'vous ai laissés, j'vous ai blessés
Pienso en ello todos los días, pero no lo digoJ'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Me quedé sin tiempoJ'ai manqué de temps
No vi pasar nadaJ'ai rien vu arriver
Problemas tan jóvenes y sin embargo adultos para manejarSi jeune et pourtant problèmes d'adultes à gérer
Yo tomé la delanteraJ'ai pris les devants
Por no decir que estaba enojada contigoSans dire que j'vous en voulais
Sin ruido al salirSans bruit en partant
Dejé algunos remordimientosJ'ai laissé quelques regrets
Siempre me encargué de mí mismoJ'ai toujours pris sur moi
Me quedé atrásJ'suis resté en retrait
Muy pocos recuerdosTrès peu de souvenirs
Sólo unos pocos retratosJuste quelques portraits
Me construí por mi cuentaJ'me suis construit tout seul
No, nadie me ayudóNon personne ne m'a aidé
Y hoy lo que tengo, noEt aujourd'hui ce que j'ai, non
Yo no lo robéJe ne l'ai pas volé
No, no lo robéNon, je ne l'ai pas volé

Y el tiempo pasa, nada se desvaneceEt le temps passe, rien ne s'efface
Tienes tu lugar conmigoTu as ta place auprès de moi
Frente a este helado, me estoy cansandoDevant cette glace, je me lasse
Sin tu cara, te has idoSans ton visage, tu n'es plus là

Sólo quería seguir adelante, encontrarmeJ'voulais juste avancer, me retrouver
Para poder empezar de nuevo, sin volverme atrásPouvoir recommencer, sans me retourner
Sí, confieso, te dejé, te lastiméOui j'avoue, j'vous ai laissés, j'vous ai blessés
Pero sabes que no voy a superarloMais sache que ça je ne m'en remets pas
Te dejé, te lastiméJ'vous ai laissés, j'vous ai blessés
Pienso en ello todos los días, pero no lo digoJ'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Estoy pensando en tiJe pense à vous
No estoy muy lejosJe ne suis pas loin
En vuestros corazones me he idoDans vos cœurs j'ai laissé
Golpeadas de nosotros y penasDes bouts de nous et des chagrins
Un par de lágrimas derramadasQuelques larmes versées
Y las estaciones están desfilandoEt les saisons défilent
Y nuestros futuros están moldeandoEt nos avenirs s'dessinent
Y tendríamos que tomar una decisiónEt il faudrait qu'on s'décide
En lugar de eso, esquivamosAu lieu de ça on esquive

Sólo quería seguir adelante, encontrarmeJ'voulais juste avancer, me retrouver
Para poder empezar de nuevo, sin volverme atrásPouvoir recommencer, sans me retourner
Sí, confieso, te dejé, te lastiméOui j'avoue, j'vous ai laissés, j'vous ai blessés
Pero sabes que no voy a superarloMais sache que ça je ne m'en remets pas
Te dejé, te lastiméJ'vous ai laissés, j'vous ai blessés
Pienso en ello todos los días, pero no lo digoJ'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas