Pardon

Perdón

Pardon

J’te pido perdónJ’te demande pardon

Encontré fallasJ’ai trouvé des failles
Cometí erroresJ’ai commis des fautes
Los dejé pasarJ’les ai laissés faire
Me hicieron dañoOn m’a fait du mal
Prediqué lo falsoJ’ai prêché le faux
Permanecí fielJe suis resté vrai
Subí la pendienteJ’ai remonté la pente
Apreté el puñoJ’ai serré le poing
Para hacerlo saberPour le faire savoir
AvancéJe suis allé d’l’avant
La mirada lejosLe regard loin
Sin perder la esperanzaSans perdre espoir

Les pido que olvidenJ’vous demande d’oublier
Pero no puedo confiarmeMais je ne peux me confier
Quisiera gritarloJ’aimerais le crier
Estoy atrapado por mi orgulloJ’suis pris au piège par ma fierté
Sin confesar, sin hablarSans avouer, sans parler
Corrí, corríJ’ai cavalé, cavalé
Di todo durante añosJ’ai tout donné tant d’années

Te pido perdónJ’te demande pardon
Por todo lo que pude haber hechoPour tout c’que j’ai pu faire
Sí, perdón, a menudo me encierroOui pardon, si souvent j’me renferme
Sí, perdón, de rodillasOui pardon, les deux genoux à terre
Sí, perdónOui pardon

Extendí la manoJ’ai tendu la main
A menudo sin respuestaSouvent sans retour
Aprendí a vivirJ’ai appris à vivre
Partí de la nadaJe suis parti de rien
Aquí el viento cambiaIci le vent tourne
No vi venir nadaJ’n’ai rien vu venir
Dejé todoJ’ai tout laissé tomber
Por un mundo mejorPour un monde meilleur
Te pido perdónJ’te demande pardon
No supe cuidarteJ’n’ai pas su te garder
Me perdí en otro lugarJ’me suis perdu ailleurs
Aquí el tiempo es largoIci le temps est long

Hice cosas a regañadientesJ’ai fait des choses à contrecœur
Me creía inocenteJe me croyais innocent
No escuché tus lágrimasJe n’ai pas entendu tes pleurs
En realidad estaba inconscienteEn fait j’étais inconscient
Sin confesar, sin hablarSans avouer, sans parler
Corrí, corríJ’ai cavalé, cavalé
Di todo durante añosJ’ai tout donné tant d’années

Te pido perdónJ’te demande pardon
Por todo lo que pude haber hechoPour tout c’que j’ai pu faire
Sí, perdón, a menudo me encierroOui pardon, si souvent j’me renferme
Sí, perdón, de rodillasOui pardon, ses deux genoux à terre
Sí, perdónOui pardon

No me culpes, así soy yoM’en veux pas, j’suis comme ça
No te vayas, estoy aquíT’en vas pas, j’suis là
No me culpes, así soy yoM’en veux pas, j’suis comme ça
Piensa en mí, una vezPense à moi, une fois
Dime quién eres para juzgarmeDis-moi qui es-tu pour me juger?
Hice daño y te lastiméJ’ai fait du mal et j’t’ai blessée
Sabías lo que tuve, lo que dejéTu savais c’que j’ai eu, c’que j’ai laissé
Sabe que nunca me ayudaronSache qu’on n’m’a jamais aidé
Perdóname, si te di la espaldaPardonne-moi, si je t’ai tourné le dos
Perdóname, me empujaron al errorPardonne-moi, on m’a poussé à la faute

Te pido perdónJ’te demande pardon
Por todo lo que pude haber hechoPour tout c’que j’ai pu faire
Sí, perdón, a menudo me encierroOui pardon, si souvent j’me renferme
Sí, perdón, de rodillasOui pardon, ses deux genoux à terre
Sí, perdónOui pardon