Mondlicht

Tsukiakari

Blau, blau, am Himmel, das Licht des Mondes strahlt
あおい、あおい、そらに、つきのひかりをとます
Aoi, aoi, sora ni, tsuki no hikari wo tomasu
Süß, sanft, Gedanken, gefangen in solchen Dingen
あまく、あわく、おもい、そんなものにとらわれて
Amaku, awaku, omoi, sonna mono ni torawarete

Unter diesem Mondlicht, ganz allein, ohne dass jemand es weiß
このつきあかりのしたひとりしれず
Kono tsukiakari no shita hitori shirezu
Rief ich nur deinen Namen
きみのなまえだけをよんでいた
Kimi no namae dake wo yondeita
Ich suchte ewig nach der Zukunft
いつまでもみらいをさがしてた
Itsu made mo mirai wo sagashiteta
In diesem Licht
このひかりのなかに
Kono hikari no naka ni

Immer, immer, an deiner Seite, die Kraft, die an mich glaubt
いつも、いつも、そばで、しんじてゆくちからが
Itsumo, itsumo, soba de, shinjite yuku chikara ga
Fühlte ich, wie zerbrechliche Dinge sich bewegen, weit entfernt
とおく、もろいものをうごかしてるきがした
Tooku, moroi mono wo ugokashiteru ki ga shiteta

Unter diesem Mondlicht, ganz allein, ohne dass jemand es weiß
このつきあかりのしたひとりしれず
Kono tsukiakari no shita hitori shirezu
Rief ich nur deinen Namen
きみのなまえだけをよんでいた
Kimi no namae dake wo yondeita
Ich glaubte an stille Zuneigung
しずかなあいじょうをしんじてた
Shizuka na aijou wo shinjiteta
In diesem Licht
このひかりのなかに
Kono hikari no naka ni

In einer Nacht, in der ich nichts greifen kann
なにもつかめないようなよるには
Nani mo tsukamenai you na yoru ni wa
Gibt es keinen Moment, in dem ich nicht an dich denke
きみをおもわないときはない
Kimi wo omowanai toki wa nai
Es gab keinen Tag, an dem ich nicht daran dachte
There hasn't been a day I don't think about it
There has't been a day I don't think about it
Damit mein verwirrtes Herz zu dir gelangt
まようこころがきみにとどくように
Mayou kokoro ga kimi ni todoku you ni

Unter diesem Mondlicht rufst du meinen Namen
このつきあかりのしたでわたしのなまえをよんで
Kono tsukiakari no shita de watashi no namae wo yonde
Ich werde sicher zu dir gehen, wohin auch immer
たしかにあいにゆくよどこへでも
Tashika ni ai ni yuku yo doko e demo
An deiner Seite
きみのそばに
Kimi no soba ni

Dieses Mondlicht, ohne einen Wimpernschlag
このつきあかりまばたきひとつせず
Kono tsukiakari mabataki hitotsusezu
Sah mich still an
しずかにわたしをみつめていた
Shizuka ni watashi wo mitsumeteita
Ich suchte nach einer Zukunft mit dir
きみとのみらいをさがしてた
Kimi to no mirai wo sagashiteta
In diesem Licht
このひかりのなかに
Kono hikari no naka ni