Suki? Kirai!? Suki!!!

¿Te gusta? ¿Te disgusta!? ¡Me gusta!!!

Suki? Kirai!? Suki!!!

Chanto quédate aquí, siempre cerca de mí
ちゃんとここにいて！ わたしのちかくで
Chanto koko ni ite! Watashi no chikaku de
Siempre mírame, mírame
ずっとわたしをいつもいつもみつめてなさい
Zutto watashi o itsumo itsumo mitsumete nasai

Estabas espiando, ¿verdad? A otras chicas
よそみしてたでしょ ほかの女の子
Yosomishiteta deshoh hoka no onna no ko
Voy a castigarte, los chicos traviesos
おしおきするわ ふらりふらちなやつは
O-shiokisuru wa furari furari furachi na yatsu wa

¡No toques! No lo haré, ¿vale? No hay excusas
Don’t touch! 聞かないからね いいわけは
Don’t touch! Kikanai kara ne iiwake wa
Tócame... estoy cansada... ven, abrázame
Touch me…つかれたから…ねえかたをかしてよ
Touch me…tsukareta kara…nee kata o kashite yo

Me gusta, eso es mentira
すきよ なんてうそよ
Suki yo nante uso yo
No me gusta, eso también es mentira
きらい それもうそだわ
Kirai sore mo uso da wa
No, no, no, no está bien, es un malentendido
ないないない だめよかんちがい
Nai nai nai dame yo kanchigai
Así que no digas 'me gusta'
だから「すきよ」なんていわない
Dakara “suki yo” nante iwanai
No, no, no, si vas a algún lado
ノンノンノン どっかへいったら
Non Non Non dokka e ittara
¡Definitivamente no lo perdonaré!
ぜったいに ゆるさないからね
Zettai ni yurusanai kara ne!

Porque
だって
Datte
En realidad, quiero estar cerca de ti más que nadie
ほんとはだれよりそばにいたいの
Honto wa dare yori soba ni itai no
¡Vamos a pasear con las cadenas del amor!
あいのくさりで さんぽしましょう
Ai no kusari de sanposhimasho!

¡Escucha bien! Lo que digo
ちゃんときいてよね！ わたしのいうこと
Chanto kiite yo ne! Watashi no iu koto
¡Explotaré en cualquier momento! ¿Con quién? ¿Con quién estabas relacionándote?
つにばくはつ だれと？ だれと？ せっきんしてたの
Tsu ni bakuhatsu dare to? Dare to? Sekkinshiteta no!?

No te hagas el tonto, no estoy enamorada
ごかいしないでよ こいしてないわよ
Gokaishinaide yo koishite nai wa yo
Pero me preocupa, ¿por qué? ¿Por qué? No hay razón
だけどきになる なんで？ なんで？ なんでもないのに
Dakedo ki ni naru nande? Nande? Nan de mo nai no ni

¡No beses! No volveré a besarte nunca más
Don’t kiss! 二度とはKISSはしないから
Don’t kiss! Nido to wa KISS wa shinai kara
Bésame... no es una ceremonia, ¿qué sabor tendrá?
Kiss me…ぎしきじゃないKISS…どんなあじかな
Kiss me…gishiki ja nai KISS…donna aji kana?

Me gusta, eso es un sueño
すきよ なんてゆめよ
Suki yo nante yume yo
No me gusta, eso también es un sueño
きらい それもゆめだわ
Kirai sore mo yume da wa
No, no, no, son sentimientos especiales
ないないない とくべつなきもち
Nai nai nai tokubetsu na kimochi
Así que no puedo decir 'me gusta'
だから「すきよ」なんていえない
Dakara “suki yo” nante ienai
No, no, no, una cita con alguien
ノンノンノン だれかとデートは
Non Non Non dareka to deeto wa
¡Definitivamente no lo permitiré!
ぜったいに ゆるさないからね
Zettai ni yurusanai kara ne!

Porque
そうよ
Sooyo
En realidad, eres más importante que nadie
ほんとはだれよりたいせつだから
Honto wa dare yori taisetsu da kara
Es el látigo del amor, ¡aguanta!
あいのむちだわ がまんしなさい
Ai no muchi da wa gaman nasai!

¡No toques! No lo haré, ¿vale? No hay excusas
Don’t touch! 聞かないからね いいわけは
Don’t touch! Kikanai kara ne iiwake wa
Tócame... en tiempos difíciles... agarra fuerte mi mano
Touch me…つらいときは…ぎゅっとこのてつないで
Touch me…tsurai toki wa…gyutto kono te tsunaide

Me gusta, eso es mentira
すきよ なんてうそよ
Suki yo nante uso yo
No me gusta, eso también es mentira
きらい それもうそだわ
Kirai sore mo uso da wa
No, no, no, no está bien, es un malentendido
ないないない だめよかんちがい
Nai nai nai dame yo kanchigai
Así que no digas 'me gusta'
だから「すきよ」なんていわない
Dakara “suki yo” nante iwanai
No, no, no, si vas a algún lado
ノンノンノン どっかへいったら
Non Non Non dokka e ittara
¡Definitivamente no lo perdonaré!
ぜったいに ゆるさないからね
Zettai ni yurusanai kara ne!

Me gusta, eso es un sueño
すきよ なんてゆめよ
Suki yo nante yume yo
No me gusta, eso también es un sueño
きらい それもゆめだわ
Kirai sore mo yume da wa
No, no, no, son sentimientos especiales
ないないない とくべつなきもち
Nai nai nai tokubetsu na kimochi
Así que no puedo decir 'me gusta'
だから「すきよ」なんていえない
Dakara “suki yo” nante ienai
No, no, no, una cita con alguien
ノンノンノン だれかとデートは
Non Non Non dareka to deeto wa
¡Definitivamente no lo permitiré!
ぜったいに ゆるさないからね
Zettai ni yurusanai kara ne!

Porque
そうよ
Sooyo
Aunque sea solo por un segundo, no quiero separarme
いちびょうだけでもはなれたくない
Ichibyou dake de mo hanaretakunai
Es la regla del amor, ¡sígueme!
あいのおきてよ ついてきなさい
Ai no okite yo tsuite kinasai!