Chiisana Negai

Pequeño Deseo

Chiisana Negai

Siempre esperando en el mismo lugar
いつものばしょでまつ
Itsumo no basho de matsu
Hoy también, este momento palpita
きょうもときめくこのじかん
Kyou mo tokimeku kono jikan
Siempre lo he estado observando
ずっとみつめてたの
Zutto mitsumeteta no
Mis sentimientos no pueden ser vencidos por nadie
きもちはだれにもまけない
Kimochi wa dare ni mo makenai

Respondes con un 'buenos días'
"おはよう\"こえをかけるへんじをくれる
"ohayo" koe wo kakeru henji wo kureru
Eso está bien
それでいいの
Sore de ii no
Incluso si solo somos amigos, no me importa
たとえだけのともだちでもかまれないくらい
Tatoe dake no tomodachi demo kamarenai kurai

Me gusta cómo te vuelves amable solo al hablar
あなたがすきはなすだけで
Anata ga suki hanasu dake de
Es extraño
やさしくなるふしぎだな
Yasashiku naru fushigi da na
¿Está bien si estoy a tu lado?
そばにいてもいいですか
Soba ni ite mo ii desu ka ?
Por favor, no olvides esta pequeña estrella
こんなちいさなほしをわすれないでいてね
Konna chiisana hoshi wo wasurenai de ite ne

En días de lluvia, me preocupo
あめのひはしんぱい
Ame no hi wa shinpai
Siempre estás en algún lugar, tan distante
いつもどこかけだるそうで
Itsumo doko ka kedaru sou de
Solo yo lo sé
わたしだけしってる
Watashi dake shitteru
Contando tus caprichos
くせやしぐさかぞえてみる
Kuse yashigusa kazoe temiru

Solo con ver tu rostro triste, mi corazón se
かなしいかおをみてるだけでこころが
Kanashii kao wo miteru dake de kokoro ga
aprieta
"ちくん\"いてむ
"chikun" itemu
No puedo hacer nada, ¡es frustrante!
なにもなにもできないのがくやしいよ
Nani mo nani mo dekinai no ga kuyashii yo !
Pero...
だけど
Dakedo

Quiero seguir amándote
あなたがすきすきでいたい
Anata ga suki suki de itai
Eres ruidoso, pero perdóname
うるさいけどゆるしてね
Urusai kedo yurushite ne
Quiero protegerte
あなたのことまもりたい
Anata no koto mamoritai
Por favor, haz realidad este pequeño deseo
こんなちいさなねがいをかなえてください
Konna chiisana negai wo kanaete kudasai

Me gusta cómo te vuelves amable solo al hablar
あなたがすきはなすだけで
Anata ga suki hanasu dake de
Es extraño
やさしくなるふしぎだな
Yasashiku naru fushigi da na
¿Está bien si estoy a tu lado?
そばにいてもいいですか
Soba ni ite mo ii desu ka ?
Por favor, no olvides esta pequeña estrella
こんなちいさなほしをわすれないでいてね
Konna chiisana hoshi wo wasurenai de ite ne