So Ja Nai!?

¿No es así!?

So Ja Nai!?

Libremente quiero volar por el cielo hacia un lugar lejano
じゆうにそらとびまわってみたいなとおくへをでかけ
Jiyuu ni sora tobimawatte mitai na tooku he wo dekake
Si dices que te convertirás en alas, llévame rápido contigo
きみがつばさになるというならはやくつれてって
Kimi ga tsubasa ni naru to iu nara hayaku tsurete tte

No quiero estar sola, quiero tener a alguien con quien hablar
ひとりじゃつまんないしはなしあいてもほしいし
Hitori ja tsumannaishi hanashi aite mo hoshii shi
Dos helados esperan, antes de que se derritan
あいすふたつかってまってるよとけだしてしまうまえに
Aisu futatsu katte matteru yo toke dashite shimau mae ni
¡Si no vienes pronto, habrá consecuencias! Estoy tan emocionada por esto
はやくこないとおしおきだ!こんなにもたのしみにしているんだから
Hayaku konai to oshioki da! Konna ni mo tanoshimi ni shite iru'n dakara

Oye, ¿no es así!? Debe ser divertido, es tu vida
ねえそうじゃない!?たのしいでしょIt's your life
Nee So ja nai!? Tanoshii desho It's your life
Si te quedas en silencio y me sigues, está bien!!
きみはわたしにだまってついてくればいいのだ!!
Kimi wa watashi ni damatte tsuite kureba ii no da!!
No es así!! No es por soledad
そうじゃない!!さみしいわけじゃない
So ja nai!! Samishii wake ja nai
Cuando llueva, sostén el paraguas
あめがふるひはかさをさしてよ
Ame ga furu hi wa kasa wo sashite yo
En esos momentos, te necesito
そんなとききみがひつようなのだ!!
Sonna toki kimi ga hitsuyou na no da!!

Estoy enojada, pero te pediré disculpas
おこってるのはわたしのほうだがあやまってあげる
Okotteru no wa watashi no hou da ga ayamatte ageru
Porque estás cerrando suavemente los ojos, dame una oportunidad de reconciliación
そっとめをつむっているからなかなおりのあれをちょうだい
Sotto me wo tsumutte iru kara nakanaori no are wo choudai

¿Podré ser honesta? ¿Me alegrarás?
すなおになれるかな?よろこんでくれるかな?
Sunao ni nareru kana? Yorokonde kureru kana?
A veces no agradezco lo suficiente, ¿verdad?
いつものおれいもたまにはしておかないとね
Itsumo no orei mo tama ni wa shite okanai to ne
Si de repente desapareciera, ¿qué debería hacer desde mañana?...
もしもきゅうにいなくなったらあしたからわたしはどうすればいいというのだ
Moshimo kyuu ni inaku nattara ashita kara watashi wa dou sureba ii to iu no da

Oye, ¿no es así!? Es algo bueno, es tu vida
ねえそうじゃない!?いいもんでしょIt's your life
Nee So ja nai!? Ii mon desho It's your life
Este mundo es agradable, tanto el aire como yo existimos
このせかいはくうきもいいしわたしもいるし
Kono sekai wa kuuki mo iishi watashi mo irushi
¿No es así!? Puedo ver el futuro, creceremos juntos
そうじゃない!?みらいがみえたよいっしょにいればそだっていくよ
So ja nai!? Mirai ga mieta yo issho ni ireba sodatte yuku yo
Algún día debería florecer una hermosa flor
いつかきれいなはなさくはずなのだ!!
Itsuka kirei na hana saku hazu na no da!!

No llores, está mal, ¿no te preocupes?
ないちゃだめだしんぱいするでしょ
Naicha dame da shinpai suru desho
Si sonríes, puedo ver tu sonrisa!!
わらっていればきみのえがおみれる!!
Waratte ireba kimi no egao mireru!!

Oye, ¿no es así!? Es algo bueno, es tu vida
ねえそうじゃない!?いいもんでしょIt's your life
Nee So ja nai!? Ii mon desho It's your life
Este mundo es agradable, tanto el aire como yo existimos
このせかいはくうきもいいしわたしもいるし
Kono sekai wa kuuki mo iishi watashi mo irushi
¿No es así!? Puedo ver el futuro, creceremos juntos
そうじゃない!?みらいがみえたよいっしょにいればそだっていくよ
So ja nai!? Mirai ga mieta yo issho ni ireba sodatte yuku yo
Algún día debería florecer una hermosa flor, así es!!
いつかきれいなはなさくはずなのだ!!そうなのだ!!
Itsuka kirei na hana saku hazu na no da!! So na no da!!