Sweet Sensation

Dulce Sensación

Sweet Sensation

En la primavera del despertar, siento una dulce sensación
めざめたてのはるにきづいてsweet sensation
Mezametate no haru ni kizuite sweet sensation
De repente, una dulce premonición llega
とつぜんにおとずれたあまいよかん
Totsuzen ni otozureta amai yokan

Como el viento acariciando mi mejilla
ほほをなでるかぜのように
Hoho o naderu kaze no you ni
Siempre sonríes amablemente, me gusta
いつもやさしくわらってるきみがすき
Itsumo yasashiku waratteru kimi ga suki
En mis sueños podía decirlo una y otra vez
ゆめのなかならなんどでもいえてたのに
Yume no naka nara nando demo ieteta noni
Pero, ¿por qué no puedo decirlo en voz alta?
どうしてくちにだせないんだろう
Doushite kuchi ni dasenain darou

Sé que aunque repita palabras de afecto
わかってるよかりもののことばかさなえても
Wakatteru yo karimono no kotoba kasanete mo
La distancia hacia ti no se acorta
きみへのきょりはちじまないから
Kimi e no kyori wa chijimanai kara

¡Una dulce sensación estalla en el cielo despejado!
すきってはれたそらにはじけたsweet sensation!
Suki tto hareta sora ni hajiketa sweet sensation!
Respiro profundamente una y otra vez
なんどもくりかえすしんこきゅう
Nando mo kurikaesu shinkokyuu
Susurro mis deseos como si estuviera rezando
いのるようにねがいこめてつぶやく
Inoru you ni negai komete tsubuyaku
Hoy, seguramente podré decirlo
きょうこそはきっといえますように
Kyou koso wa kitto iemasu you ni

Aunque sea una conversación común
ありきたりなはなしでも
Arikitari na hanashi demo
Solo tú puedes escucharla con diversión
たのしそうにきいてくれるきみだけど
Tanoshisou ni kiite kureru kimi dakedo
¿Qué pensarías si supieras
ゆめやりそうのしょうたいがきみってことを
Yume ya risou no shoutai ga kimi tte koto o
Sobre los sueños y las expectativas que tienes?
しったらなんておもうんだろう
Shittara nante omou ndarou

Sé que si mi corazón decidido se tambalea
わかってるよきめたこころがゆらいでたら
Wakatteru yo kimeta kokoro ga yuraide tara
No puedo avanzar ni un paso desde aquí
ここからいっぽもすすめないから
Koko kara ippo mo susumenai kara

¡Una dulce sensación se expande en el cielo escrito con amor!
すきってかいたそらにひろがるsweet sensation!
Suki tte kaita sora ni hirogaru sweet sensation!
El sudor se desdibuja en la palma de mi mano emocionada
もてあますてのひらにじむあせ
Moteamasu tenohira nijimu ase
Aprieto fuerte como si estuviera rezando
いのるようににぎりしめてささやく
Inoru you ni nigirishimete sasayaku
Ah, para que puedas escuchar los mismos sentimientos
ああおなじきもちがきけますように
Aa onaji kimochi ga kikemasu you ni

Incluso caminar tomados de la mano y conversaciones triviales
てをつないであるくのもたいあいないかいわだって
Te o tsunaide aruku no mo taainai kaiwa datte
Todo, todo tiene que ser contigo, porque no tiene sentido de otra manera
ぜんぶぜんぶきみとじゃなきゃいみがないから
Zenbu zenbu kimi to janakucha imi ga nai kara

¡Una dulce sensación estalla en el cielo despejado!
すきってはれたそらにはじけたsweet sensation!
Suki tto hareta sora ni hajiketa sweet sensation!
Respiro profundamente una y otra vez
なんどもくりかえすしんこきゅう
Nando mo kurikaesu shinkokyuu
Susurro mis deseos como si estuviera rezando
いのるようにねがいこめてつぶやく
Inoru you ni negai komete tsubuyaku
Para que siempre podamos encontrarnos aquí
いつまでもここであえますように
Itsumade mo koko de aemasu you ni
Para que siempre podamos encontrarnos aquí
あえますように
Aemasu you ni