Re: Zero Emilia - Love Decoration

Re: Zero Emilia - Love Decoration

Re: Zero Emilia - Love Decoration

Over the shoulder, it started on a Monday morning
せなかごしおはようではじまったげつようび
senakagoshi ohayou de hajimatta getsuyoubi
Hastily, five minutes before class, I jumped into the classroom
いそぎあしきょうしつにとびこんだごぷんまえ
isogiashi kyoushitsu ni tobikonda gopun mae
I'm a bit sleepy today before the test, but
てすとのまえすこしねぶそくなきょうだけど
tesuto no mae sukoshi nebusokuna kyou dakedo
I wonder if something good will happen?
いいことあるのかな
ii koto aru no kana?

I'm curious about things like fortune-telling and popular codes
うらないとかはやりのこーどとかきになって
uranai toka hayari no koode toka ki ni natte
Only ideals are swelling too much, going in circles
りそうだけがふくらみすぎちゃってからまわり
risou dake ga fukurami sugichatte karamawari
Saying I'll go as a sparkling princess character
きらきらしたおじょうさまきゃらでいくなんて
kirakira shita ojousama kyara de yuku nante
That's impossible
そんなのむりがある
sonna no muri ga aru

The formula is
ほうていしきは
houteishiki wa
More complicated than I thought
おもってた以上にふくざつだ
omotteta ijou ni fukuzatsuda
There are things that don't go well, but
うまくはいかないこともあるけど
umaku wa ikanai koto mo aru kedo
Don't just watch, you have to strategize
ながめてないでさかけひもしなきゃ
nagametenaide sa kakehiki mo shinakucha

Taking a little detour
ちょっとじかんをかけて
chotto jikan o kakete
It's not always good to take the long way around
まわりみちでもたまにはいいんじゃない
mawarimichi demo tama ni wa iin ja nai
Silly things and common things
くだらないことやありふれたことも
kudaranai koto ya arifureta koto mo
Your smiling face with me
きみといるえがおこぼれるよ
kimi to iru egao koboreru yo
Let's match our steps with a strap
すとらっぷおそろいにしてさ
sutorappu osoroi ni shite sa
Casually lining up feels good
なんげなくならべてみるいいかんじ
nanigenaku narabetemiru ii kanji
Showing off and making excuses, but
みえをはっちゃっていいわけもするけど
mie o hacchatte iiwake mo suru kedo
Those times are happy
そんなときがしあわせ
sonna toki ga shiawase

After the rain, the sun jumped out on Sunday
あめあがりひざしがとびこんだにちようび
ameagari hizashi ga tobikonda nichiyoubi
Let's ride the comfortable south wind, let's go
ここちいいみなみかぜにとびのってさあゆこう
kokochi ii minamikaze ni tobinotte saa yukou
Even a world like a novel you've never seen
みたことないしょうせつのようなせかいだって
mita koto nai shousetsu no youna sekai datte
I want you to take me there
つれていってほしい
tsurete itte hoshii

At 10 in the morning
ごぜんじゅうじ
gozen juuji
The meeting is 5 minutes late
まちあわせごぷんおくれだよ
machiawase gopun okure da yo
I'm always patient, so
いつもがまんしてあげてるんだから
itsumo gaman shite ageterun dakara
Sometimes you have to listen to my selfishness
たまにはわがままきいてもくれなきゃ
tama ni wa wagamama kiite mo kurenakya

Today, let's indulge
きょうはぜいたくをして
kyou wa zeitaku o shite
Sweet, sweet drool is not good
あまいあまいどるちぇでもいいんじゃない
amai amai doruche demo iin ja nai
Freshly baked cream and smooth texture
やきたてのくりーむとなめらかなていすと
yakitate no kureemu to namerakana teisuti
It loosens the heart and body
こころもからだもほどけるの
kokoro mo karada mo hodokeru no

When you're a little irritated
ちょっといらいらしたときは
chotto iraira shita toki wa
Count to one, two, three and take a deep breath
いちにさんかぞえてしんこきゅうしよう
ichi ni san kazoete shinkokyuu shiyou
The email you've been waiting for, the noisy bell
たまってためーるもさわがしいべるも
tamatteta meeru mo sawagashii beru mo
Now, a little goodbye
いまはすこしさよなら
ima wa sukoshi sayonara

Childhood friend, always
おさななじみいつだって
osananajimi itsu datte
Fighting and forgetting
けんかしてわすれて
kenka shite wasurete
Even though there shouldn't be anything
なんでもないはずなのに
nan demo nai hazu nano ni
Probably that's a maiden's heart
たぶんそれはおとめごころ
tabun sore wa otomegokoro
I'm expecting it
きたいしてしまうんだよね
kitai shite shimaun da yo ne

Put a little energy into it
ちょっときあいをいれて
chotto kiai o irete
Sometimes it's okay to be a little impatient
いめちぇんとかもたまにはいいんじゃない
imechen toka mo tama ni wa iin ja nai
Your slightly shorter bangs than usual
いつもよりすこしみじかめのまえがみ
itsumo yori sukoshi mijikame no maegami
Will you notice?
きみはきづいてはくれるかな
kimi wa kizuite wa kureru kana

This kind of good morning feeling
こんなきもちのいいあさは
konna kimochi no ii asa wa
Pounding the waltz and making my heart throb
わんつーすてっぷをふんでこころもはずむ
wantsuusuteppu o funde kokoro mo hazumu
When our eyes meet at the usual intersection
いつものこうさてんきみとめがあえば
itsumo no kousaten kimi to me ga aeba
Let's start from good morning
おはようからはじめよう
ohayou kara hajimeyou
It feels really nice
なんかとてもいいかんじ
nanka totemo ii kanji