Hitomi No Tonneru

Tunnel van de Ogen

Hitomi No Tonneru

Doe niet te moeilijk, we kunnen altijd elkaar zien
むりしないでいつでもあえるから
Muri shinai de itsudemo aeru kara
Over de afstand van onze huid, laten we elkaar roepen
すはだのきょりこえてよびあおう
Suhada no kyori koete yobiaou
Kijk eens in de tunnel van je dromen
ゆめのトンネルのぞいてごらん
Yume no tonneru nozoite goran
De tranen van gisteren, als sterren zo helder
きのうのなみだほしのよう
Kinou no namida hoshi no you
Onbewust heb je een litteken in je ogen
いつのまにかついているひとみのきず
Itsu no mani ka tsuiteiru hitomi no kizu
Ik wil dat je me daar in het geheim laat volgen
ないしょでたどらせてほしい
Naisho de tadorasete hoshii
Een verlangen dat ik met niemand kan delen
だれにもいえないくらいつのるおもい
Dare ni mo ienai kurai tsunoru omoi
Daarom is de duisternis ook geen probleem
だからくらやみもへいき
Dakara kurayami mo heiki
Als je gebroken bent, laat me die plek dan zien
こわれたならそのばしょみせてごらん
Kowareta nara sono basho misete goran
Ik wil in al je verschillende kanten binnenkomen
いろんなきみのなかはいりたい
Ironna kimi no naka hairitai
In de onzekere nacht wacht ik af
ふあんなよるくぐりまってる
Fuan na yoru kuguri matteru
De palm van je hand voelt zo ver weg
とおくかんじたそのてのひら
Tooku kanjita sono te no hira
Langzaam kan ik de eenzaamheid verminderen
すこしずつにさみしさへらせるから
Sukoshi zutsu ni samishisa heraseru kara
Als je bang bent om te veranderen, is dat niet goed
かわるのおそれたらだめさ
Kawaru no osoretara dame sa
Hoe dieper de herinneringen, hoe meer ik van je hou
きおくのおくいくほどすきになれる
Kioku no okuiku hodo suki ni nareru
Kijk nog wat zachter
もっとやさしくのぞいて
Motto yasashiku nozoite
De verborgen pijn in de kaart die nooit verdwijnt
かくれたちずのなかきえないいたみ
Kakureta chizu no naka kienai itami
Dat is de echo van een verre liefde
それはとおいあいのやまびこ
Sore wa tooi ai no yamabiko
Als ik naar beneden kijk, zie ik de littekens van een glimlach
うつむくときよぎったびしょうのきず
Utsumuku toki yogitta bishou no kizu
Ik wil ze met mijn vingertoppen herstellen
ゆびさきでなおしてみたい
Yubisaki de naoshite mitai
Een verlangen dat niet onderdoet voor het licht
ひかりにまけないくらいまちるおもい
Hikari ni makenai kurai machiru omoi
Daarom is de duisternis ook geen probleem
だからくらやみもへいき
Dakara kurayami mo heiki