Dans Mon Quartier

In Meinem Viertel

Dans Mon Quartier

In meinem ViertelDans mon quartier
Lassen wir die Waffen am EingangOn laisse les armes à l'entrée
Die Zyniker, die Kritiker, die SkeptikerLes cyniques, les critiques, les sceptiques
Die Lügen, die AngeberLes bobards, les vontards
Nein, haben keinen ZugangNon, n'ont pas l'accès

In den Straßen riecht es nach FliederDans les rues ça sent les lilas
Lassen wir die Zeit verstreichenOn laisse le temps s'étaler
Wir sehen den Himmel ganzOn voit le ciel en entier
Sprechen mit ZärtlichkeitOn parle avec tendresse
Von Freiheit, von FreundlichkeitDe la liberté, de la gentillesse

In meinem ViertelDans mon quartier
Lassen wir die Waffen am EingangOn laisse les armes à l'entrée
Die Geizhälse, die Schickeria, die SchlauenLes radins, les mondains, les malins
Die Eiligen, die AbgeklärtenLes pressés, les blasés
Nein, haben keinen ZugangNon, n'ont pas l'accès

Die Mädchen haben zerzauste HaareLes filles ont les cheveux hirsutes
Die Jungs tragen manchmal RöckeLes garçons portent parfois des jupes
Auf den Bürgersteigen schreiben wir GedichteSur les trottoirs on écrit des poésies
Die Kinder schnippen mit den FingernLes enfants claquent des doigts
Denn die Musik ist das GesetzCar la musique c'est la loi

la la la la la lala la la la la la

In meinem ViertelDans mon quartier
Lassen wir die Waffen am EingangOn laisse les armes à l'entrée
Die Zyniker, die Kritiker, die SkeptikerLes cyniques, les critiques, les sceptiques
Die Lügen, die AngeberLes bobards, les vontards
Nein, haben keinen ZugangNon, n'ont pas l'accès

Beim Sonnenuntergang rennen wir zum HorizontAu coucher du soleil on court sur l'horizon
Wir gehen über den PlanetenOn marche sur la planète
Wie in unserem ZuhauseComme dans sa Maison
Hier macht man sich um nichts SorgenIci on ne s'inquète de rien
Unser Reisepass ist die ErdeNotre passeport c'est terrien

In meinem ViertelDans mon quartier
Ihr seid alle eingeladenVous êtes tous invités
Aber trotzdem, dieses ViertelMais quand même ce quartier
Müssen wir erfindenFaudra l'inventer