Spiegellos

Sin espejo

Spiegellos

Una imagen en el agua - no me muestraEin Bild im Wasser es - zeigt mich nicht
le extiendo la mano.ich reiche ihm die Hand.
Algo extraño me mira fijamenteEtwas Fremdes starrt auf mich
qué hechizo tan frío.welch kühlender Bann.

Mi propia cabeza me observa pálidaMein eigen Haupt beäugt mich fahl
y me ofrece fría confianza.und reicht mir kaltes Vertrauen.
Susurra con mi gargantaEs flüstert mit meiner Kehle
pero yo permanezco en silencio.doch verharre ich stumm.

Mi sombra parece tener un alma fría de tumbaMein Schatten scheint grabeskühl beseelt
y se separa de mi carne.und löst sich von meinem Fleisch
Baila orgullosa con mi rostroEr tanzt gar stolz mit meinem Antlitz
pero yo no bailo.doch tanze ich nicht.

Una imagen en el agua - no me muestraEin Bild im Wasser es - zeigt mich nicht
le extiendo la mano.ich reiche ihm die Hand.
Algo extraño me mira fijamenteEtwas Fremdes starrt auf mich
qué hechizo tan frío.welch kühlender Bann.

Lo veo empuñar un arma,Ich sehe ihn zur Waffe greifen,
...dedos enloquecidos....wahnsüchtige Finger
Ahora el odio fluye de mis manosNun rinnt es Hass von meinen Hünden
me mira y se ríe.er schaut mich an und lacht.

'¿Me llamas sombra, amigo desigual?"Schatten nennst mich, ungleicher Freund?
renuncias a la luz que te amenazaentsagst dem Licht das dich bedroht
cuidas y proteges tu existencia enfermahegst und behütest Dein krankes Dasein
te abrazas rápidamente a la muerte de paja.umarmst zu schnell den Strohtod.

'Ríndete finalmente, sombra de tu ser"Ergib dich endlich, Schatten deines Seins
sígueme finalmente y baila salvajemente!folg mir endlich und tanze wild!
Deja que la venganza desate su furiaLass endlich tobend Rache walten
adorna con sangre una imagen fantasmal!'verzier mit Blut ein Schemenbild!"

¿Ya sabe dulce el último aliento?Schmeckt schon zu süß der letzte Atem?
...seducido por la mortalidad....mit Sterblichkeit verführt.
¿Quién arroja la luz en los senderosWer wirft den Schein auf den Pfaden
que te llevan - sombra?der zu Dir - Schatten führt?

'¿Me llamas sombra, amigo desigual?"Schatten nennst mich, ungleicher Freund?
renuncias a la luz que te amenazaentsagst dem Licht das dich bedroht
cuidas y proteges tu existencia enfermahegst und behütest Dein krankes Dasein
te abrazas rápidamente a la muerte de paja.umarmst zu schnell den Strohtod.

'Ríndete finalmente, sombra de tu ser"Ergib dich endlich, Schatten deines Seins
sígueme finalmente y baila salvajemente!folg mir endlich und tanze wild!
Deja que la venganza desate su furiaLass tobend Rache Walten
adorna con sangre una imagen fantasmal!'verzier mit Blut ein Schemenbild!"

Despierto como una imagen en el aguaErwacht bin ich als Bild im Wasser
ya no busco mi sombrasuche längst meinen Schatten nicht mehr
(que) en la jaula de la locura esperando la muerte(der) im Wahnsinnskäfig auf den Tod zusiechend
herida, arrastrándose ante dogmas.wund vor Dogmen zu Kreuze kriecht.