Gier

codicia

Gier

La cara del transductor, no me reconozcasWandlerantlitz, erkennst mich nicht
Porque tu mirada ha bajadoDenn Dein Blick hat sich gesenkt
No te cargues en el frío del bosqueWiegst Dich nicht im Kühl' des Walds
Deja el camino que te conoce bienVerlässt den Pfad, der Dich gut kennt

En la codicia por el esplendor, no hay ningún dispositivo en tu manoIn Gier nach dem Prunk liegt kein Ger in Deiner Hand
Sólo el brillo de AndvaranautNur Andvaranaut's Glanz
El que nunca puede decorar una vergüenzaDer ein Scheusal doch nie schmücken kann

No sueñes con el acto real másTräumst nicht mehr von der echten Tat
Cambia el arma por la palabraTauschst die Waffe dem Wortgeränk'
No mires a la vieja estrellaSiehst nicht mehr zu dem alten Stern
Por una joya que brilla infielmenteFür ein Juwel, dass treulos glänzt

Maldición Andvaris que comparte todoFluch Andvaris, der alles teilt
Tu duro varita muele la piedraDein harter Wanst schleift den Stein

¡Lindo! ¡Golpea las llamas de oro!Lindwurm! Suhl Dich auf den Flammen aus Gold!
Azote de tu corazón, sólo la avaricia y la muerte siguen siendo Tu salarioGeißel Deines Horts, bleibt nur Gier und Tod Dein Sold

Te acuestas solo en la luzDroben liegst Du auf dem Licht allein
Que se alimenta de la debilidadDas sich von der Schwäche nährt
Raffing y raffing todo el brillo de la bellezaRaffst und raffst all der Schönheit Glanz
El que nunca puede adornarte horribleDer Dich Scheusal doch nie schmücken kann

Pero esta luz proyecta largas sombrasDoch dies Licht wirft lange Schatten
Dobló el camino al trono de las ratasSäumt den Weg zum Thron der Ratten
Por una mirada te vi extrañoEinen Blick lang sah ich Dich fremd
Que la codicia te hará completamenteDass dich der Gierbrand dich restlos
QuemadoVerbrennt

Pero esta luz viene con venganzaDoch dies Licht rankt mit der Rache
Corona el hort sin valor del dragónKränzt wertlos den Hort des Drachen
Y de ahora en adelante te vi extrañoUnd fortan sah ich Dich fremd
¡Portadores de los agudos y el casco de terror!Träger des Kleinods und des Schreckenhelms!

Maldición de Andvaris, a quien dividoFluch Andvaris, den ich zerteil'
Tu barullo estalla en la piedraDein feister Wanst platzt auf dem Stein

Un antiguo amigo que te envío a las profundidades de RanEinstiger Freund ich schick Dich in die Tiefen Ran's
No quema la codicia, que sólo puede decorar horribleDort brennt eine Gier, die nur Scheusale schmücken kann