Zweites Gesicht

Segunda cara

Zweites Gesicht

Frío y abrazadera I neumáticoKalt und klamm ermüde ich
Misnating a través de ángulos familiaresIrrend durch vertraute Winkel
El sueño del control muereDer Traum der Kontrolle stirbt
Y veo las cosas tal como sonUnd ich sehe die Dinge wie sie sind

Tetching Empujo el cuerpo hacia adelanteZuckend schieb' ich den Körper voran
Y empujarlo a las esquinas oscurasUnd drück ihn in dunkle Ecken
Suave a la luz que quema demasiado brillanteWeichend dem Licht, das zu gleißend brennt
Para ser visto a la sombraZu sehen im Schatten
Mi segunda caraMein zweites Gesicht

BalkStocken
Un susurro detrás de los ojosEin Flüstern hinter den Augen
Fístula profunda en la frenteFisteln tief in der Stirn
Palabras que rompen reverberación del silencioWorte brechen Hall aus der Stille
Desde fuera, mi segunda cara hablaVon außen spricht mein zweites Gesicht

Me escondiste, adornaste los trenesVersteckt hast Du mich, Dir die Züge geschmückt
Con los mees y gestos de tranquilidadMit den Mienen und Gesten der Ruhe
DuérmeteSchlaf endlich ein
¿Qué eres?Was Du bist
¡Ahora es mío!Ist nun mein!

Tu paz es estranguladaErdrosselt liegt Dein Friede
En el aliento de mi guerraIm Atem meines Kriegs
Una mirada a través de los muchos ojosEin Blick, hindurch die vielen Augen
Los que cazan en sus cuevasDie jagend in ihren Höhlen lauern

Nada que me uneNichts, das mich eint
En la estrechez de las reglas clavadasIn der Enge der Regeln nagelt
Dos mitadesZwei Hälften
Sin integridadKeine Ganzheit
Dos mitadesZwei Hälften
¡Y uno está en silencio!Und eine schweigt!

EternidadFür immer
¡Cállense!Schweig!
EternidadFür immer
¡Quédate quieto para siempre!Für immer schweig!

Una mansa corriente de odioEin zahmloser Strom aus Hass
Nutre esta risaNährt dieses Lachen
Y los bancos desaparecen en la nieblaUnd die Ufer schwinden in die Nebel

BalkStocken
Un susurro detrás de los ojosEin Flüstern hinter den Augen
Fístula profunda en la frenteFisteln tief in der Stirn
Palabras que rompen reverberación del silencioWorte brechen Hall aus der Stille
Desde fuera, mi segunda cara hablaVon außen spricht mein zweites Gesicht

Ahora te mimoNun mime ich Dich
Me burla de míSchmück mich zum Hohn
¡Con tu cara!Mit deinem Gesicht!
EternidadFür immer