Casualties Of War

Víctimas de la Guerra

Casualties Of War

Johnny sigue tu corazón directo a la tumba.Johnny follow your heart right into the grave.
La tierra misma grita en voz alta por el sacrificio que has hecho.The land itself screams aloud from the sacrifice you have made.
Totalmente solo, lejos de casa, moriste sin tener ideaAll alone, far from home, you died without a clue
De por qué estás matando. ¿Quién te está matando?As to what your killing for. Who's killing you?

Intenté explicarle a mi hijo por qué tenía que irmeI tried to explain to my son why I had to leave
A luchar una guerra en tierras extranjeras para que todos los hombres sean libres.To fight a war in foreign lands so all men shall be free.
La mirada en sus ojos traicionó sus pensamientos - 'Mi papá no va a regresar'.The look in his eyes betrayed his thoughts--"My daddy's not coming back."
Ahora lloro y espero morir mientras el mundo a mi alrededor se vuelve negro.Now I cry and wait to die as the world around me goes black.

No son los soldados con las armas los que matan a los hombres en masa.It's not the soldiers with the guns that kill men by the score.
Son los que dejan atrás - las víctimas de la guerra.It's the ones they leave behind--the casualties of war.

Cada ruido para mí es el enemigo; no se sabe cuántos he matado.Every noise to me is the enemy; no telling how many I've slain.
Sea cual sea el costo en sangre pagado, ganaremos un pie de colina.Whatever the cost in blood is paid, a foot of hill we'll gain.
El sueño es imposible mientras las incursiones nocturnas anuncian la llegada de las bombas.Sleep impossible as nightly raids signal the coming of mortar shells.
Para ellos soy solo un infiel que merece arder en el infierno.To them I'm just and infidel who deserves to burn in hell.

Pongo el arma contra mi cabeza para acabar con mi dolor y sufrimiento.I put the gun against my head to end my pain and suffering.
Encuentro la fuerza para matar a mis hermanos, pero vuelvo a fallarme a mí mismo.I find the strength to kill my brothers, but I fail myself again.
Maldito soy por soportar esta pesadilla viviente.Cursed am I to endure this living nightmare.
En mi mente parece que escucho los gritos; ya no me importa.In my mind it seems I hear the screams; no longer do I care.

No son los soldados con las armas los que matan a los hombres en masa.It's not the soldiers with the guns that kill men by the score.
Son los que dejan atrás - las víctimas de la guerra.It's the ones they leave behind--the casualties of war.

No son los soldados con las armas los que matan a los hombres en masa.It's not the soldiers with the guns that kill men by the score.
Son los que dejan atrás. ¿Por qué estamos muriendo?It's the ones they leave behind. What are we dying for?

Una lágrima recorre su rostro mientras mi ataúd deja el avión.A tear streams down her face as my casket leaves the plane.
Una bandera es entregada a mi hijo, quien quería que yo estuviera en casa para jugar.A flag is given to my son, who wanted me home to play.
Ahora, finalmente, el fin está cerca. ¿Valió la pena morir por esto?Now at last the end is near. Was is all worth dying for?
No son los muertos quienes necesitan las lágrimas, sino los vivos, las víctimas de la guerra.It's not the dead who need the tears, but the living casualties of w