Perra

Chienne

Perra

J'aimerais être la chienne d'un chienMe gustaría ser el perro de un perro
Qui serait celui qui me sortiraitQue fuera él quien me sacara a pasear
Qui m'achèterait de la bonne nourriture, sans complexeQue me comprara pienso caro, sin complejos
Et dans une gamelle, me servirait de l'eau minéraleY en un cazo, me sirviera agua mineral

Parce que si j'étais une chienne, toutes ces peursPorque si yo fuera una perra, todos estos miedos
Se dissiperaient, et je vivrais en harmonie et libertéSe disiparían, y viviría en armonía y libertad
Je crois que toute mon existenceCreo que toda mi existencia
Serait bien plus douce et libéraleSería mucho más amable y liberal

Être née femme à l'époque de DespentesEsto de nacer mujeres en el tiempo de Despentes
C'est difficile, je ne sais pas par où commencerEs difícil, no sé por dónde empezar
Si je pouvais être chienne, s'il vous plaît, laissez-moi l'êtreSi yo pudiera ser perra, por favor, dejadme serlo
Je demande juste à me balader sans laisseSolo pido ir sin correa a pasear

Je suis née pour être chienne, s'il vous plaît, laissez-moi l'êtreYo nací para ser perra, por favor, dejadme serlo
Mais je ne veux jamais porter de muselièrePero no quiero llevar nunca el bozal
Car si j'ai la tête ailleurs le dimancheQue si tengo la cabeza en otro lado los domingos
Laissez-moi m'affaler sur le canapéMe dejéis que me apalanque en el sofá

Car si j'étais chienne, joueuse et très gentilleQue si yo ahora fuera perra, juguetona y muy amable
Je n'aurais pas ces problèmes d'anxiétéNo tendría estos problemas de ansiedad
Car si j'étais chienne, je ne serais pas ici à pleurerQue si yo ahora fuera perra, no estaría aquí llorando
Je sortirais dans le jardin, vite, à sauterQue saldría al patio, rápido, a saltar

Cependant, je suis humaineSin embargo, soy humana
Et je suis restée ici, enferméeY me he quedado aquí, encerrada
Composant des petites chansons, sans arrêtComponiendo cancioncillas, sin parar
Bien que si j'étais chienneAunque si yo fuera perra
Je composerais aussi mes morceauxTambién compondría mis temas
Parce que personne ne peut m'interdire d'aboyerPorque nadie me puede prohibir ladrar

La ra, la, la, la, la raLa ra, la, la, la, la ra
La, la, la ra, la, la ra, laLa, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la raLa ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

La ra, la, la, la, la raLa ra, la, la, la, la ra
La, la, la ra, la, la ra, laLa, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la raLa ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

Cependant, je suis humaineSin embargo, soy humana
Et je suis restée ici, enferméeY me he quedado aquí, encerrada
Cependant, je suis humaineSin embargo, soy humana
Et je suis restée ici, enferméeY me he quedado aquí, encerrada

Cependant, je suis humaineSin embargo, soy humana
Et je suis restée ici, enferméeY me he quedado aquí, encerrada
Cependant, je suis humaineSin embargo, soy humana
Et je suis restée ici, enferméeY me he quedado aquí, encerrada

Cependant, je suis humaineSin embargo soy humana
Et je suis restée ici, enferméeY me he quedado aquí, encerrada
Composant des petites chansons, sans arrêtComponiendo cancioncillas, sin parar
Mais si j'étais chiennePero si yo fuera perra
Je composerais aussi mes morceauxTambién compondría mis temas
Parce que personne ne peut m'interdire d'aboyerPorque nadie me puede prohibir ladrar

La ra, la, la, la, la raLa ra, la, la, la, la ra
La, la, la ra, la, la ra, laLa, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la raLa ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

La ra, la, la, la, la raLa ra, la, la, la, la ra
La, la, la ra, la, la ra, laLa, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la raLa ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

La ra, la, la, la, la ra (je veux être une chienne)La ra, la, la, la, la ra (quiero ser una perra)
La, la, la ra, la, la ra, laLa, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la raLa ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

La ra, la, la, la, la ra (je veux être une chienne)La ra, la, la, la, la ra (quiero ser una perra)
La, la, la ra, la, la ra, laLa, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la raLa ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

Je veux être une chienneQuiero ser una perra
(Je veux être une chienne)(Quiero ser una perra)

Je veux être une chienneQuiero ser una perra