Che Pyhare Mombyry

Oh Nächte von Paraguay

Che Pyhare Mombyry

Ich fühle mich fern von meiner schönen Nacht in AsunciónMe siento lejos de mi bella noche Asunción
Ich werde dich in meinem Lied wiegen, auch wenn du weit weg bistTe arrullaré en mi canción aunque distante estés
Ich wünschte, mein Gesang würde der Wind mitnehmen, wenn er vorbeiziehtQuisiera que mi cantar lo lleve el viento al pasar
Und so in deinem Bett die Sehnsucht meines Seins hinterlassenY así en tu lecho dejar la nostalgia de mi ser

Die Erinnerungen überkommen mich und mein Herz weint heuteMe invaden las añoranzas y mi corazón hoy llora
Für das geliebte Land, das so weit von mir entfernt istPor esa tierra querida que lejos está de mí
In dieser fernen Nacht wünschte ich, ich könnte den Mond sehenEn esta noche lejana quisiera ver esa Luna
Der mit seinem Licht mein schönes Paraguay streicheltQue con su luz acaricia a mi hermoso Paraguay

Oh! Nächte von Paraguay, ich wünschte, du wärst hierOh! Noches del Paraguay quisiera que estés aquí
Mit dieser sanften Brise, um mein Leben zu beruhigenCon esa brisa sutil para calmar mi vivir
Denn ich fühle mich, als würde ich in der fernen Gefangenschaft sterbenPorque me siento morir en la lejana prisión
Denn die Sonne deines guaraní Landes erleuchtet mich nicht mehrPues ya no me alumbra el Sol de tu tierra guaraní