Reborn

Renascido

Reborn

Nas horas não dormidas antes do amanhecer
잠이 오지 않는 새벽 사이에
jami oji anneun saebyeok saie
Nos cantos dos meus lábios, secos e queimando
타들어가듯 말린 입술 끝에
tadeureogadeut mallin ipsul kkeute
Suspiros escapam, meu pequeno mundo acabou
흘러넘친 숨, 끝난 내 작은 세계
heulleoneomchin sum, kkeunnan nae jageun segye
Fiquei frente a frente com alguém dentro de um aquário
어항 속 누군가와 마주쳤어
eohang sok nugun-gawa majuchyeosseo
Só quero afundar, dessa maneira
이대로 그냥 가라앉고 싶어
idaero geunyang gara-an-go sipeo

Se eu pudesse lentamente, pouco a pouco, apagar dias assim
이런 날 조금씩 더 조금씩 지울 수 있다면
ireon nal jogeumssik deo jogeumssik jiul su itdamyeon
Eu seria capaz de desaparecer?
사라질 수 있는 걸까
sarajil su inneun geolkka

Dizem que não tem um paraíso no lugar para onde corri
도망쳐버린 곳에 낙원은 없대도
domangchyeobeorin gose nagwoneun eopdaedo
Eu sei, desde o início nunca pedi por isso
알고 있어 애초에 바란 적 없었어
algo isseo aechoe baran jeok eopseosseo
Mesmo agora, se pudesse voltar pra aquele tempo
지금이라도 다시 그때로 돌아갈 수 있다면
jigeumirado dasi geuttaero doragal su itdamyeon
Eu conseguiria preenchê-lo de novo?
채워질 수 있을까?
chaewojil su isseulkka?
Esse meu coração vazio
텅 빈 이 마음이 말이야
teong bin i ma-eumi mariya

Com esses sentidos entorpecidos
무뎌진 감각 속에
mudyeojin gamgak soge
Minha vista fica embaçada como em um sonho
두 눈이 꿈꾸듯이 몽롱해져
du nuni kkumkkudeusi mongnonghaejyeo
Mesmo despedaçado, começo de novo
부서져버린 채로 또 새롭게
buseojyeobeorin chaero tto saeropge
Começando um novo eu em outro tempo
다른 시간 속의 나를 시작해
dareun sigan sogui nareul sijakae
Porque meu coração vai bater novamente
심장은 다시 뛸 테니까
simjang-eun dasi ttwil tenikka

Se eu pudesse lentamente, pouco a pouco, seguir em frente assim
이대로 조금씩 더 조금씩 나아갈 수 있다면
idaero jogeumssik deo jogeumssik na-agal su itdamyeon
Poderia me tornar algo diferente?
달라질 수 있는 걸까
dallajil su inneun geolkka

Dizem que não tem um paraíso no lugar para onde corri
도망쳐버린 곳에 낙원은 없대도
domangchyeobeorin gose nagwoneun eopdaedo
Eu sei, desde o início nunca pedi por isso
알고 있어 애초에 바란 적 없었어
algo isseo aechoe baran jeok eopseosseo
Mesmo agora, se pudesse voltar pra aquele tempo
지금이라도 다시 그때로 돌아갈 수 있다면
jigeumirado dasi geuttaero doragal su itdamyeon
Eu conseguiria preenchê-lo de novo?
채워질 수 있을까?
chaewojil su isseulkka?
Esse meu coração vazio
텅 빈 이 마음이 말이야
teong bin i ma-eumi mariya

Na luz do Sol que antes me envolvia como um abraço
감싸듯 날 안아주던 햇살에
gamssadeut nal anajudeon haetsare
Quero mergulhar nisso, quente e gentil
스며들고 싶어 따뜻하게
seumyeodeulgo sipeo ttatteutage
O momento em que eu derreter sem deixar vestígios
흔적 없이 녹아든 순간
heunjeok eopsi nogadeun sun-gan
É o momento que começarei novamente
새롭게 시작될 나니까
saeropge sijakdoel nanikka

Mesmo que não reste nada onde desapareci
사라져버린 곳에 남은 건 없대도
sarajyeobeorin gose nameun geon eopdaedo
Esse é o ponto de partida que sempre desejei
그게 내가 바라던 원점이었어
geuge naega baradeon wonjeomieosseo
O vazio que não posso apagar, vou preenchê-lo com um novo eu
지울 수 없는 공백 새로운 나로 채워갈게
jiul su eomneun gongbaek saeroun naro chaewogalge
Esquecendo de tudo, eu renasci
모든 걸 다 잊은 채 다시 태어난 거야
modeun geol da ijeun chae dasi tae-eonan geoya