9 Jours

9 Days

Je ne peux pas dormir à l'aube
잠들지 못한 새벽
jamdeulji motan saebyeok
Je m'appuie un moment dans la voiture éteinte
불 꺼진 차 안에 잠시 몸을 기대
bul kkeojin cha ane jamsi momeul gidae
Ma semaine semble toujours
내 일주일은 매번
nae iljuireun maebeon
S'étirer de deux jours de plus
이틀쯤은 더 길게 가는 듯해
iteuljjeumeun deo gilge ganeun deutae

J'essaie, aujourd'hui plus qu'hier
I try, 어제보다 오늘
I try, eojeboda oneul
Je cours de plus en plus vite, jour après jour
빠르게 달려가 계속 day by day
ppareuge dallyeoga gyesok day by day
Même si je suis essoufflé, je fais de mon mieux
난 숨차도 I'm doing my best
nan sumchado I'm doing my best
Sans regrets à laisser derrière
후회는 안 남게
huhoeneun an namge
Parfois mes pieds sont lourds
때론 발이 무겁지만
ttaeron bari mugeopjiman
Mais je dois continuer, tout ira bien
계속 나아가야 해 we alright
gyesok na-agaya hae we alright

Ça fait neuf jours que je suis ici
I've been out here nine whole days
I've been out here nine whole days
Chaque jour se répète, je suis sur scène
매일 반복돼 무대 위의 난
maeil banbokdwae mudae wiui nan
Ça fait neuf jours que je continue
I've been going nine whole days
I've been going nine whole days
Chaque jour, mon rêve est trop loin
매일 반복해 내 꿈은 too far
maeil banbokae nae kkumeun too far
Ces émotions sont la vérité
이 감정들은 truth
i gamjeongdeureun truth
C'est la raison pour laquelle je continue à avancer
나 계속 움직이는 이유
na gyesok umjigineun iyu
Ça fait neuf jours que je suis ici
I've been going nine whole days
I've been going nine whole days
Je dois surmonter le moi devant le miroir
이겨내야 해 거울 앞의 날
igyeonaeya hae geoul apui nal

La scène, les leçons, encore l'enregistrement (ouais)
무대와 lesson 또 recording (yeah)
mudaewa lesson tto recording (yeah)
Quand je me réveille, tout recommence (ouais)
눈뜨면 또다시 되풀이 (yeah)
nuntteumyeon ttodasi doepuri (yeah)
Tout ce qui était maladroit devient peu à peu (ouais)
어색했던 모든 게 조금씩 (yeah)
eosaekaetdeon modeun ge jogeumssik (yeah)
Mon quotidien
일상이 돼가
ilsang-i dwaega
Parfois je pense que je commence à comprendre, mais c'est toujours étrange
좀 이제는 알 것 같다가도 낯설어 여전히
jom ijeneun al geot gatdagado natseoreo yeojeonhi
Pourquoi ça ne peut pas être facile ?
Why can't it be easy?
Why can't it be easy?
Tout ce qui semblait simple est devenu difficile
쉽게만 보였던 모든 건 어려워
swipgeman boyeotdeon modeun geon eoryeowo
Des répétitions et des efforts sans fin
끝없는 연습과 노력
kkeuteomneun yeonseupgwa noryeok
Je ne peux pas m'arrêter un seul jour
난 날 하루도 멈출 수 없어
nan nal harudo meomchul su eopseo

J'essaie, je monte encore plus haut
I try, 더욱 올라가는
I try, deouk ollaganeun
Dépassant les attentes et les limites, jour après jour
기대와 한계를 넘어 day by day
gidaewa han-gyereul neomeo day by day
Jusqu'au bout, je fais de mon mieux
난 끝까지 I‘m doing my best
nan kkeutkkaji I‘m doing my best
Je me fais toujours cette promesse
늘 내게 약속해
neul naege yaksokae
Parfois je tombe un instant
때론 잠시 넘어져도
ttaeron jamsi neomeojyeodo
Mais je crois en moi et je continue à avancer
나를 믿고 계속 달려 나가
nareul mitgo gyesok dallyeo naga

Ça fait neuf jours que je suis ici
I've been out here nine whole days
I've been out here nine whole days
Chaque jour se répète, je suis sur scène
매일 반복돼 무대 위의 난
maeil banbokdwae mudae wiui nan
Ça fait neuf jours que je continue
I've been going nine whole days
I've been going nine whole days
Chaque jour, mon rêve est trop loin
매일 반복해 내 꿈은 too far
maeil banbokae nae kkumeun too far
Ces émotions sont la vérité
이 감정들은 truth
i gamjeongdeureun truth
C'est la raison pour laquelle je continue à avancer
나 계속 움직이는 이유
na gyesok umjigineun iyu
Ça fait neuf jours que je suis ici
I've been going nine whole days
I've been going nine whole days
Je dois surmonter le moi devant le miroir
이겨내야 해 거울 앞의 날
igyeonaeya hae geoul apui nal

J'aurais dû le savoir (j'aurais dû le savoir)
I should've known (I should've known)
I should've known (I should've known)
J'aurais dû le savoir (j'aurais dû le savoir)
I should've known (I should've known)
I should've known (I should've known)
J'aurais dû le savoir (j'aurais dû le savoir)
I should've known (I should've known)
I should've known (I should've known)
Il n'y a pas de fin, chaque instant
끝이란 없어 매 순간
kkeuchiran eopseo mae sun-gan

Je vais vers un autre moi.
또 다른 나를 향해 나아가
tto dareun nareul hyanghae na-aga