All of You (Korean Ver.)

Tous de toi (Version coréenne)

All of You (Korean Ver.)

Hey, bébé, je suis là, montre-moi ton visage
Hey, baby, I'm here, now show me your face
Hey, baby, I'm here, now show me your face
Tu dis que tu es encore timide
아직까지 부끄럽대
ajikkaji bukkeureopdae
Pas de maquillage, en tenue décontractée ? T'inquiète pas pour ça
노 메이크업 loungewear? You don't worry about it
no meikeueop loungewear? You don't worry about it
J'aime ton extérieur, bébé, mais j'adore ton intérieur
I like your outside, baby, but I adore your inside
I like your outside, baby, but I adore your inside

Des deux côtés, ouais, j'aime les deux côtés
Both sides, yeah, I'm loving both sides
Both sides, yeah, I'm loving both sides
Alors rapproche-toi, ne te fais pas belle entre nous
그래로 다가와, 꾸미지 마 우리 사이
geuraero dagawa, kkumiji ma uri sai
Je peux pas m'arrêter, ouais, j'adore ton "peux pas m'arrêter"
Can't stop, yeah, I love your can't stop
Can't stop, yeah, I love your can't stop
Ton rire, ta voix, tout de toi, je t'aime
웃음도 말투도 all of you, 사랑해
useumdo maltudo all of you, saranghae

Ouais, pardon de débarquer devant chez toi en ce moment
Yeah, 불쑥 미안해 지금 나래 너이 집 앞에
Yeah, bulssuk mianhae jigeum narae neoi jip ape
Les étoiles qui tombent devraient être dans tes bras
쏟아져 내린 별이 품안에 가득하지
ssodajyeo naerin byeori pumane gadeukaji
Je cache tes cheveux éparpillés sous la capuche
흩어진 너의 머리를 후드로 가리는데
heuteojin neoui meorireul hudeuro garineunde
Évitant les regards
시선을 피해
siseoneul pihae
Vraiment, tu es mignonne
本当かわいいね
本当かわいいね

La lumière des étoiles de la nuit t'éclaire encore
밤의 별빛 그마저 너를 비춰
bamui byeolbit geumajeo neoreul bichwo
Ta couleur est incroyablement transparente
더없이 투명한 너의 color
deoeopsi tumyeonghan neoui color
Même les petites fentes qui se révèlent brillent fortement
그 아래 드러난 작은 틈조차 밝게 반짝이잖아
geu arae deureonan jageun teumjocha balkke banjjagijana

Des deux côtés, ouais, j'aime les deux côtés
Both sides, yeah, I'm loving both sides
Both sides, yeah, I'm loving both sides
Alors rapproche-toi, ne te fais pas belle entre nous
그래로 다가와, 꾸미지 마 우리 사이
geuraero dagawa, kkumiji ma uri sai
Je peux pas m'arrêter, ouais, j'adore ton "peux pas m'arrêter"
Can't stop, yeah, I love your can't stop
Can't stop, yeah, I love your can't stop
Ton rire, ta voix, tout de toi, je t'aime
웃음도 말투도 all of you, 사랑해
useumdo maltudo all of you, saranghae

Regarde comme tu le remets en place, c'est un film d'amour
Watch you flick it back, it's a chick flick
Watch you flick it back, it's a chick flick
Tu es une star de cinéma, je peux pas le manquer
You a movie star, can't miss it
You a movie star, can't miss it
Mon cœur est invisible
내 마음은 invisible
nae ma-eumeun invisible
Approche-toi, fais attention
더 다가가 be careful
deo dagaga be careful
Peu importe qui regarde, mets le paquet
누가 보더라도 heat it up
nuga bodeorado heat it up
Personne ne saura que mon
아무도 모를걸 이런 나의
amudo moreulgeol ireon naui
Cœur scintillant est caché
숨겨진 gleaming heart
sumgyeojin gleaming heart
Je vais tout prendre, ressens-le
혼자 다 차지할거야, feel it out
honja da chajihalgeoya, feel it out
Pas un seul instant où je peux pas détourner le regard
단 한 군간조차 can't look away
dan han gun-ganjocha can't look away
Chaque moment est beau, tu es si parfaite
모든 순간 아름다워 you're so perfect
modeun sun-gan areumdawo you're so perfect
Éblouissante toujours, montre-moi encore
눈부셔 always 더 보여줘 내게
nunbusyeo always deo boyeojwo naege

(Oh) Même si je ferme les yeux, même si je les ouvre, je pense à toi
(Oh) 눈 감아도 눈을 떠도 네가 떠올라
(Oh) nun gamado nuneul tteodo nega tteoolla
Je te connais
I know you
I know you
(Oh) Éclatante et brillante, tu es cette lumière d'étoile
(Oh) 반짝이며 밝게 빛나 너라는 starlight
(Oh) banjjagimyeo balkke binna neoraneun starlight
Tu es tout pour moi, tout, tout, tout, tout
You are my all, all, all, all
You are my all, all, all, all

Fais-moi confiance, je veux être tendre
나에게 기대 다정해지고 싶어
na-ege gidae dajeonghaejigo sipeo
Je veux te protéger comme ça
그렇게 너를 지키고 싶어
geureoke neoreul jikigo sipeo
Je ne trouverai plus jamais une lueur plus brillante que toi
이제 더는 찾을 수 없을 걸 너보다 환한 반짝임을 난
ije deoneun chajeul su eopseul geol neoboda hwanhan banjjagimeul nan

Des deux côtés, ouais, j'aime les deux côtés
Both sides, yeah, I'm loving both sides
Both sides, yeah, I'm loving both sides
Tu sais déjà que je t'aime comme tu es
이미 알잖아 그냥 네가 좋아 난
imi aljana geunyang nega joa nan
Pas de doute, ouais, j'adore ton "pas de doute"
No doubt, yeah, I love your no doubt
No doubt, yeah, I love your no doubt
Mes rêves, mon futur, toujours ensemble
내 꿈도 미래도 언제나 함께 해
nae kkumdo miraedo eonjena hamkke hae
Des deux côtés, ouais, j'aime les deux côtés
Both sides, yeah, I'm loving both sides
Both sides, yeah, I'm loving both sides
Alors rapproche-toi, ne te fais pas belle entre nous
그래로 다가와, 꾸미지 마 우리 사이
geuraero dagawa, kkumiji ma uri sai
Je peux pas m'arrêter, ouais, j'adore ton "peux pas m'arrêter"
Can't stop, yeah, I love your can't stop
Can't stop, yeah, I love your can't stop
Ton rire, ta voix, tout de toi, je t'aime
웃음도 말투도 all of you, 사랑해
useumdo maltudo all of you, saranghae