Liar Mask

Lügenmaske

Liar Mask

Wie ein Mund, der sich schließt, so schwindet es
くちはてるようにもゆるつき
Kuchi wa teru yō ni mo yurutsuki
In der Dämmerung versinkt es
あかつきにしずみゆく
akatsuki ni shizumi yuku

Mit einem gemachten Gesicht schleichst du näher
つくられたかおでそっとちかづいて
Tsukurareta kao de sotto chikadzuite
Lässt das, was du glaubst, in die Dunkelheit fallen
しんじるものをやみにおとす
Shinjiru mono wo yami ni otosu
Wie ein Beutetier, das sich in Fäden verstrickt
いとにからまるえもののように
Ito ni karamaru emono no yō ni
Blickst du nur unermüdlich zum Himmel
ただひたすらにそらをあおぐ
Tada hitasura ni sora wo aogu

Die Tragödie wiederholt sich, du lachst mit einem hinterhältigen Gesicht
くりかえされるひげきぶきみにわらううらのかお
Kurikaesareru higeki bukimi ni warau ura no kao
Um nichts weiter zu verlieren, ziehst du das Schwert
これいじょうなにひとつなくさないようにかたなをぬく
Kore ijō nani hitotsu nakusanai yō ni katana wo nuku

Lass dich in der Dunkelheit begraben, mit einem schmutzigen Lächeln
やみにほうむれよごれたえがお
Yami ni hōmure yo goretta egao
Die Wut, die keinen Ausweg hat, lass sie los
やりばのないいかり、はなて
Yariba no nai ikari, hanate
Wie viele Tränen und Blut hast du vergossen
どれだけのちとなみだをながしたら
Dore dake no chi to namida wo nagashitara
Um zu beten, schneide es auf
いのるようにきりさいて
Inoru yō ni kirisai te
Heute färbe es wieder rot
きょうもあかくそめあげよ
Kyō mo akaku someage yo

Die vergängliche Stimme der Seele
はかなくちりゆくたましいのこえが
Hakanaku chiriyuku tamashii no koe ga
Brennt sich in dein Ohr und nagt an dir
みみにやきついてむしばまれる
mimi ni yakitsuite mushibamareru
Die Stärke, die sich gegen die verzerrte Liebe wehrt
ゆがんだあいにあらがうつよさと
Yuganda ai ni aragau tsuyosa to
Versteckt die Schwäche, das wahre Gesicht
よわさをかくすしんじつのかお
yowasa wo kakusu shinjitsu no kao

Der schwarze Regen fällt, ich stehe allein und meine Wangen sind nass
くろいあめふりそそぎひとりたたずみぬれるほほ
Kuroi ame furisosogi hitori tatazumi nureru hoho
Um nichts weiter zu verlieren, drücke den Abzug
これいじょうなにひとつうばわれぬようにひきがねひく
Kore ijō nani hitotsu ubawarenuyō ni hikigane hiku

Schrei zum Himmel, die Stimme des Herzens
そらにさけべこころのこえを
Sora ni sakebe kokoro no koe wo
Licht ohne Zweifel, lass es los
まよいのないひかり、はなて
Mayoi no nai hikari, hanate
Wie viele Leben hast du verspielt
どれだけのいのちをもてあそんだら
Dore dake no inochi wo moteasonda ra
Um den Wunsch zu bündeln und durchzuschießen
ねがいこめうちぬいて
Negai kome uchinuite
Heute färbe es wieder rot
きょうもあかくそめあげよ
Kyou mo akaku someageyo

Unter dem Himmel, der mit Lügen überzogen ist
うそでぬりかためられたそらのした
Uso de nurikata merareta sora no shita
Dieses Leben, das ins Meer gefallen ist
うみおとされたこのいのち
Umi o tosareta kono inochi
So verzweifelt kämpfe ich
くるおしいほどにあがいても
Kurushī hodo ni agaitemo
In einer sanften Welt, die unerreichbar bleibt
てのとどかない、やさしいせかい
Te no todokanai, yasashī sekai
Mit Gift, das Gift besiegen
どくをもって、どくをせいす
Doku o motte, doku o seisu
Lügenmaske
liar mask
liar mask

In den Genuss versunken, dreht sich das Rad weiter
かいらくにおぼれてくるいつづけるはぐるまを
Kairaku ni oborete kuru itsuzukeru haguruma wo
Um nichts weiter zu bewegen, lass es stillstehen
これいじょうなにひとつうごかせぬように
Kore ijō nani hitotsu ugokasenu yō ni
Das Leben, das ich in den Schatten schlage
いのち、かけしゅうしゅうをうつ
Inochi, kake shūshū wo utsu

Lass dich in der Dunkelheit begraben, mit einem schmutzigen Lächeln
やみにほうむれよごれたえがお
Yami ni hōmure yo goretā egao
Die Wut, die keinen Ausweg hat, lass sie los
やりばのないいかり、はなて
Yariba no nai ikari, hanate
Wenn du aus dem Labyrinth der Traurigkeit entkommen kannst
かなしみのめいろをぬけだせるなら
Kanashimi no meiro wo nukedaseru nara
Nimm es bis zur Vergeltung an
むくいまでうけとめて
Mukui made uketomete

Immer wieder, ritze den Mut in den Himmel
なんども、そらにきざめゆうきのこどう
Nandomo, sora ni kizame yūki no kodō
Hoffnung, Licht in der Brust, lass es los
きぼう、むねにひかり、はなて
Kibō, mune ni hikari, hanate
Wie viele Tränen und Blut hast du vergossen
どれだけのちとなみだをながしたら
Dore dake no chi to namida wo nagashitara
Um zu beten, schneide es auf
いのるようにきりさいて
Inoru yō ni kirisai te
Heute färbe es wieder rot
きょうもあかくそめあげよ
Kyō mo akaku someage yo