Liar Mask

Liar Mask

Liar Mask

As if to kiss
くちはてるようにもゆるつき
Kuchi wa teru yō ni mo yurutsuki
Slowly sinking into dawn
あかつきにしずみゆく
akatsuki ni shizumi yuku

Approaching with a made-up face
つくられたかおでそっとちかづいて
Tsukurareta kao de sotto chikadzuite
Dropping what is believed into darkness
しんじるものをやみにおとす
Shinjiru mono wo yami ni otosu
Like a tangled thread
いとにからまるえもののように
Ito ni karamaru emono no yō ni
Just earnestly looking up at the sky
ただひたすらにそらをあおぐ
Tada hitasura ni sora wo aogu

The face behind the repeated laughter and strange expressions
くりかえされるひげきぶきみにわらううらのかお
Kurikaesareru higeki bukimi ni warau ura no kao
Drawing the sword so as not to lose anything more
これいじょうなにひとつなくさないようにかたなをぬく
Kore ijō nani hitotsu nakusanai yō ni katana wo nuku

A distorted smile in the darkness
やみにほうむれよごれたえがお
Yami ni hōmure yo goretta egao
Uncontrollable anger, let it out
やりばのないいかり、はなて
Yariba no nai ikari, hanate
No matter how many times tears are shed
どれだけのちとなみだをながしたら
Dore dake no chi to namida wo nagashitara
Cut as if praying
いのるようにきりさいて
Inoru yō ni kirisai te
Dye it dark again today
きょうもあかくそめあげよ
Kyō mo akaku someage yo

The voice of a fleeting soul
はかなくちりゆくたましいのこえが
Hakanaku chiriyuku tamashii no koe ga
Burned into the ears and gnawed at
みみにやきついてむしばまれる
mimi ni yakitsuite mushibamareru
The strength to fight against twisted love
ゆがんだあいにあらがうつよさと
Yuganda ai ni aragau tsuyosa to
The face of reality hiding weakness
よわさをかくすしんじつのかお
yowasa wo kakusu shinjitsu no kao

Standing alone in the pouring black rain, wet cheeks
くろいあめふりそそぎひとりたたずみぬれるほほ
Kuroi ame furisosogi hitori tatazumi nureru hoho
Pulling the strings so as not to lose anything more
これいじょうなにひとつうばわれぬようにひきがねひく
Kore ijō nani hitotsu ubawarenuyō ni hikigane hiku

Shout to the sky with the voice of your heart
そらにさけべこころのこえを
Sora ni sakebe kokoro no koe wo
Release the light without hesitation
まよいのないひかり、はなて
Mayoi no nai hikari, hanate
No matter how many lives are toyed with
どれだけのいのちをもてあそんだら
Dore dake no inochi wo moteasonda ra
Aim and shoot down the wishes
ねがいこめうちぬいて
Negai kome uchinuite
Dye it dark again today
きょうもあかくそめあげよ
Kyou mo akaku someageyo

Beneath the painted sky of lies
うそでぬりかためられたそらのした
Uso de nurikata merareta sora no shita
This life that has been drowned out
うみおとされたこのいのち
Umi o tosareta kono inochi
Even if struggling desperately
くるおしいほどにあがいても
Kurushī hodo ni agaitemo
A gentle world out of reach
てのとどかない、やさしいせかい
Te no todokanai, yasashī sekai
Holding poison, creating poison
どくをもって、どくをせいす
Doku o motte, doku o seisu
Liar mask
liar mask
liar mask

Drowning in pleasure, the wheel keeps turning
かいらくにおぼれてくるいつづけるはぐるまを
Kairaku ni oborete kuru itsuzukeru haguruma wo
To ensure nothing more moves
これいじょうなにひとつうごかせぬように
Kore ijō nani hitotsu ugokasenu yō ni
Life, a desperate gamble
いのち、かけしゅうしゅうをうつ
Inochi, kake shūshū wo utsu

A distorted smile in the darkness
やみにほうむれよごれたえがお
Yami ni hōmure yo goretā egao
Uncontrollable anger, let it out
やりばのないいかり、はなて
Yariba no nai ikari, hanate
If you can escape the maze of sorrow
かなしみのめいろをぬけだせるなら
Kanashimi no meiro wo nukedaseru nara
Accept it until the end
むくいまでうけとめて
Mukui made uketomete

Many times, awaken courage in the sky
なんども、そらにきざめゆうきのこどう
Nandomo, sora ni kizame yūki no kodō
Hope, let the light shine in your chest
きぼう、むねにひかり、はなて
Kibō, mune ni hikari, hanate
No matter how many times tears are shed
どれだけのちとなみだをながしたら
Dore dake no chi to namida wo nagashitara
Cut as if praying
いのるようにきりさいて
Inoru yō ni kirisai te
Dye it dark again today
きょうもあかくそめあげよ
Kyō mo akaku someage yo