Liar Mask

Leugenmasker

Liar Mask

Als een mond die zich sluit, zo wankel
くちはてるようにもゆるつき
Kuchi wa teru yō ni mo yurutsuki
Zakt het in de dageraad
あかつきにしずみゆく
akatsuki ni shizumi yuku

Met een gemaakt gezicht kom ik dichterbij
つくられたかおでそっとちかづいて
Tsukurareta kao de sotto chikadzuite
Laat ik de dingen waarin ik geloof in de duisternis vallen
しんじるものをやみにおとす
Shinjiru mono wo yami ni otosu
Als een prooi verstrikt in een draad
いとにからまるえもののように
Ito ni karamaru emono no yō ni
Kijk ik enkel omhoog naar de lucht
ただひたすらにそらをあおぐ
Tada hitasura ni sora wo aogu

De herhaalde tragedie, jij lacht met een verborgen gezicht
くりかえされるひげきぶきみにわらううらのかお
Kurikaesareru higeki bukimi ni warau ura no kao
Trek je zwaard om niets meer te verliezen
これいじょうなにひとつなくさないようにかたなをぬく
Kore ijō nani hitotsu nakusanai yō ni katana wo nuku

Laat je begraven in de duisternis, met een vuile glimlach
やみにほうむれよごれたえがお
Yami ni hōmure yo goretta egao
De woede zonder uitweg, laat los
やりばのないいかり、はなて
Yariba no nai ikari, hanate
Hoeveel bloed en tranen moet ik laten vloeien
どれだけのちとなみだをながしたら
Dore dake no chi to namida wo nagashitara
Om te bidden en te snijden
いのるようにきりさいて
Inoru yō ni kirisai te
Vandaag weer in het rood gekleurd
きょうもあかくそめあげよ
Kyō mo akaku someage yo

De vluchtige stem van een ziel die vergaat
はかなくちりゆくたましいのこえが
Hakanaku chiriyuku tamashii no koe ga
Brandt zich in mijn oren en knaagt aan me
みみにやきついてむしばまれる
mimi ni yakitsuite mushibamareru
De kracht die zich verzet tegen de vervormde liefde
ゆがんだあいにあらがうつよさと
Yuganda ai ni aragau tsuyosa to
Verbergt de zwakte van een waarachtig gezicht
よわさをかくすしんじつのかお
yowasa wo kakusu shinjitsu no kao

De zwarte regen valt, ik sta alleen en mijn wangen zijn nat
くろいあめふりそそぎひとりたたずみぬれるほほ
Kuroi ame furisosogi hitori tatazumi nureru hoho
Trek de trekker zodat er niets meer van me afgenomen kan worden
これいじょうなにひとつうばわれぬようにひきがねひく
Kore ijō nani hitotsu ubawarenuyō ni hikigane hiku

Schreeuw naar de lucht, de stem van je hart
そらにさけべこころのこえを
Sora ni sakebe kokoro no koe wo
Laat de licht zonder verwarring los
まよいのないひかり、はなて
Mayoi no nai hikari, hanate
Hoeveel levens heb ik bespot?
どれだけのいのちをもてあそんだら
Dore dake no inochi wo moteasonda ra
Met een wens vol schoten
ねがいこめうちぬいて
Negai kome uchinuite
Vandaag weer in het rood gekleurd
きょうもあかくそめあげよ
Kyou mo akaku someageyo

Onder de lucht die is bedekt met leugens
うそでぬりかためられたそらのした
Uso de nurikata merareta sora no shita
Is dit leven in de zee gevallen
うみおとされたこのいのち
Umi o tosareta kono inochi
Hoe wanhopig ik ook worstel
くるおしいほどにあがいても
Kurushī hodo ni agaitemo
In de zachte wereld die buiten bereik is
てのとどかない、やさしいせかい
Te no todokanai, yasashī sekai
Met gif, maak ik het gif ongedaan
どくをもって、どくをせいす
Doku o motte, doku o seisu
Leugenmasker
liar mask
liar mask

Verlies jezelf in genot, blijf drijven in de draaiende molen
かいらくにおぼれてくるいつづけるはぐるまを
Kairaku ni oborete kuru itsuzukeru haguruma wo
Zodat er niets meer kan bewegen
これいじょうなにひとつうごかせぬように
Kore ijō nani hitotsu ugokasenu yō ni
Het leven, dat is de schaduw die ik schiet
いのち、かけしゅうしゅうをうつ
Inochi, kake shūshū wo utsu

Laat je begraven in de duisternis, met een vuile glimlach
やみにほうむれよごれたえがお
Yami ni hōmure yo goretā egao
De woede zonder uitweg, laat los
やりばのないいかり、はなて
Yariba no nai ikari, hanate
Als ik het doolhof van verdriet kan ontsnappen
かなしみのめいろをぬけだせるなら
Kanashimi no meiro wo nukedaseru nara
Neem het aan tot de beloning
むくいまでうけとめて
Mukui made uketomete

Zoveel keer, in de lucht gegraveerd, de moedige beweging
なんども、そらにきざめゆうきのこどう
Nandomo, sora ni kizame yūki no kodō
Hoop, licht in mijn borst, laat los
きぼう、むねにひかり、はなて
Kibō, mune ni hikari, hanate
Hoeveel bloed en tranen moet ik laten vloeien
どれだけのちとなみだをながしたら
Dore dake no chi to namida wo nagashitara
Om te bidden en te snijden
いのるようにきりさいて
Inoru yō ni kirisai te
Vandaag weer in het rood gekleurd
きょうもあかくそめあげよ
Kyō mo akaku someage yo