Liar Mask

Masque de Mensonge

Liar Mask

Je me dérobe comme si je m'effondrais
くちはてるようにもゆるつき
Kuchi wa teru yō ni mo yurutsuki
Dans l'aube qui s'éteint
あかつきにしずみゆく
akatsuki ni shizumi yuku

Avec un visage façonné, je m'approche doucement
つくられたかおでそっとちかづいて
Tsukurareta kao de sotto chikadzuite
Faisant tomber dans l'obscurité ce que je crois
しんじるものをやみにおとす
Shinjiru mono wo yami ni otosu
Comme une proie enchevêtrée dans des fils
いとにからまるえもののように
Ito ni karamaru emono no yō ni
Je lève les yeux vers le ciel, sans relâche
ただひたすらにそらをあおぐ
Tada hitasura ni sora wo aogu

Le visage caché derrière un sourire tragique
くりかえされるひげきぶきみにわらううらのかお
Kurikaesareru higeki bukimi ni warau ura no kao
Je tire mon épée pour ne rien perdre de plus
これいじょうなにひとつなくさないようにかたなをぬく
Kore ijō nani hitotsu nakusanai yō ni katana wo nuku

Enfouis dans l'obscurité, ce sourire souillé
やみにほうむれよごれたえがお
Yami ni hōmure yo goretta egao
La colère sans échappatoire, lâche
やりばのないいかり、はなて
Yariba no nai ikari, hanate
Combien de sang et de larmes devrais-je verser
どれだけのちとなみだをながしたら
Dore dake no chi to namida wo nagashitara
Pour prier en déchirant
いのるようにきりさいて
Inoru yō ni kirisai te
Aujourd'hui encore, je me teins en rouge
きょうもあかくそめあげよ
Kyō mo akaku someage yo

La voix de l'âme qui s'effrite
はかなくちりゆくたましいのこえが
Hakanaku chiriyuku tamashii no koe ga
S'imprime dans mes oreilles, me ronge
みみにやきついてむしばまれる
mimi ni yakitsuite mushibamareru
La force de résister à un amour déformé
ゆがんだあいにあらがうつよさと
Yuganda ai ni aragau tsuyosa to
Cache la vérité de ma faiblesse
よわさをかくすしんじつのかお
yowasa wo kakusu shinjitsu no kao

Sous la pluie noire, je me tiens seul, les joues mouillées
くろいあめふりそそぎひとりたたずみぬれるほほ
Kuroi ame furisosogi hitori tatazumi nureru hoho
Je tire la gâchette pour ne rien perdre de plus
これいじょうなにひとつうばわれぬようにひきがねひく
Kore ijō nani hitotsu ubawarenuyō ni hikigane hiku

Crie vers le ciel, la voix du cœur
そらにさけべこころのこえを
Sora ni sakebe kokoro no koe wo
La lumière sans hésitation, lâche
まよいのないひかり、はなて
Mayoi no nai hikari, hanate
Combien de vies devrais-je jouer
どれだけのいのちをもてあそんだら
Dore dake no inochi wo moteasonda ra
Pour percer avec mes souhaits
ねがいこめうちぬいて
Negai kome uchinuite
Aujourd'hui encore, je me teins en rouge
きょうもあかくそめあげよ
Kyou mo akaku someageyo

Sous le ciel durci par le mensonge
うそでぬりかためられたそらのした
Uso de nurikata merareta sora no shita
Cette vie engloutie par la mer
うみおとされたこのいのち
Umi o tosareta kono inochi
Peu importe combien je me débats, désespérément
くるおしいほどにあがいても
Kurushī hodo ni agaitemo
Dans ce monde doux, hors de portée
てのとどかない、やさしいせかい
Te no todokanai, yasashī sekai
Avec du poison, je purifie le poison
どくをもって、どくをせいす
Doku o motte, doku o seisu
Masque de mensonge
liar mask
liar mask

Enivré par le plaisir, je continue à tourner
かいらくにおぼれてくるいつづけるはぐるまを
Kairaku ni oborete kuru itsuzukeru haguruma wo
Pour ne rien faire bouger de plus
これいじょうなにひとつうごかせぬように
Kore ijō nani hitotsu ugokasenu yō ni
La vie, je la mise sur le tir
いのち、かけしゅうしゅうをうつ
Inochi, kake shūshū wo utsu

Enfouis dans l'obscurité, ce sourire souillé
やみにほうむれよごれたえがお
Yami ni hōmure yo goretā egao
La colère sans échappatoire, lâche
やりばのないいかり、はなて
Yariba no nai ikari, hanate
Si je peux échapper au labyrinthe de la tristesse
かなしみのめいろをぬけだせるなら
Kanashimi no meiro wo nukedaseru nara
Alors je l'accepterai jusqu'à la rétribution
むくいまでうけとめて
Mukui made uketomete

Encore et encore, je grave dans le ciel le mouvement du courage
なんども、そらにきざめゆうきのこどう
Nandomo, sora ni kizame yūki no kodō
L'espoir, brille dans ma poitrine, lâche
きぼう、むねにひかり、はなて
Kibō, mune ni hikari, hanate
Combien de sang et de larmes devrais-je verser
どれだけのちとなみだをながしたら
Dore dake no chi to namida wo nagashitara
Pour prier en déchirant
いのるようにきりさいて
Inoru yō ni kirisai te
Aujourd'hui encore, je me teins en rouge
きょうもあかくそめあげよ
Kyō mo akaku someage yo