A Filha da Ti Maria

La Fille de Tatie Maria

A Filha da Ti Maria

C'était dans le jardin de tatie MariaFoi na horta da ti Maria
Que ma cousine s'est régaléeQue a prima vera se lambuzou
Avec le beau fruit que je lui apportaisNa bela fruta que eu lhe trazia
Banane en rond, elle ne s'en lassait pasBanana à rodela não se enjoou

Oh quelle cousine si audacieuseOh que rica prima tão atrevida
Tu aimes donner et recevoirGostas de dar e de o comer
Car là dans la ferme, on mangeait de toutPois lá na quinta de tudo se comia
Même le melon lui faisait plaisirAté o melão lhe prazer

On mangeait la bananeComiam a banana
Et moi je dévorais la pastèqueE eu comia a melancia
Quelqu'un mangeait le melonAlguém comia o melão
À la fille de tatie MariaÀ filha da ti Maria

On mangeait la bananeComiam a banana
Moi je dévorais la pastèqueEu comia a melancia
Quelqu'un mangeait le melonAlguém comia o melão
Dans la ferme de tatie MariaNa quinta da ti Maria

Mais quelle grande plantationMas que grande plantação​
Où je dégustais la belle pastèqueOnde comia a bela melancia​
Même tonton Zé n'a jamais mangé autant de melonNem o ti zé comeu tanto melão​
Pour savourer le fruit du jourPra degustar o fruto do dia​

Tonton Zé est très audacieuxO ti zé é muito atrevido​
Le melon ne pouvait pas échapperO melão não podia escapar​
Les cochons de la ferme l'avaient déjà mangéOs porcos da quinta já o tinham comido​
Le dessert de son dînerA sobremesa do seu jantar