Brillons

Brillemos

Brillons

Riamos, para no llorarRions, pour ne pas en pleurer
Gritemos, para no desesperarCrions, pour ne pas désespérer
Brillemos, para intentar iluminarBrillons, pour tenter d'éclairer
La oscuridad en la que se sumerge la realidadL'obscurité dans laquelle sombre la réalité

Conocían las reglas del juegoIls connaissaient les règles du jeu
Las apuestas y los riesgosLes mises et les enjeux
Aun así se sentaron a la mesaIls se sont quand même assis à la table
Rogando a las cartas evitar lo inevitablePriant les cartes d'éviter l'inévitable
Jugaron y perdieron, muchos lo habían predichoIls ont joué et perdu, nombreux l'avaient prédit
Jugaron y perdieron, la tierra ya no da créditoIls ont joué et perdu, la terre ne fait plus crédit
¡Entonces!Alors !

Riamos, para no llorarRions, pour ne pas en pleurer
Gritemos, para no desesperarCrions, pour ne pas désespérer
Brillemos, para intentar iluminarBrillons, pour tenter d'éclairer
La oscuridad en la que se sumerge la realidadL'obscurité dans laquelle sombre la réalité

Algunos jugadores afortunados se llevaron las gananciasQuelques joueurs chanceux ont raflé l'bénéfice
Padres poco escrupulosos jugando el futuro de sus hijosPères bien peu scrupuleux jouant l'avenir de leurs fils
Y pagan la ronda sedientando a los demásEt on paye sa tournée en assoiffant les autres
Y vuelven a la carga mientras no deje hambrientos a los nuestrosEt on remet le couvert tant qu'ça n'affame pas les nôtres
Sin problemas de conciencia ante la codiciaPas de problème de conscience face à l'appât du gain
¿Cuántas vidas inocentes sacrificadas por sus manos?Combien d'vies innocentes sacrifiées par leurs mains
Sus sonrisas hoy son las lágrimas de mañanaLeurs sourires aujourd'hui font les larmes de demain
Somos nosotros los que estamos agazapados sin haber tenido las cartas en manoC'est nous qui sommes tapis sans avoir eu les cartes en mains

Riamos, para no llorarRions, pour ne pas en pleurer
Gritemos, para no desesperarCrions, pour ne pas désespérer
Brillemos, para intentar iluminarBrillons, pour tenter d'éclairer
La oscuridad en la que se sumerge la realidadL'obscurité dans laquelle sombre la réalité

Pero el juego no ha terminadoMais la partie n'est pas finie
Mientras aún nos quede el deseoTant qu'il nous reste encore l'envie
¡Vivamos, vivamos, vivamos!Vivons, vivons, vivons !