O Exílio do Bonsai

El Exilio Del Bonsái

No ritual ñagapiré bebem cachaça com pitangaEn el ritual ñagapiré beben caña con pitanga
E veem o velho flutuando à sombra de um ombúY ven al viejo levitando a la sombra de un ombú
Festa do ibirapitá ao som da charangaFiesta del ibirapitá al compás de la charanga
Do Paraguai virá um bonsai, você vai verDel Paraguay vendrá un bonsái ya verás tú

Dorme um broto enraizando no calor das fogueirasDuerme un retoño arraigando al calor de las fogatas
Em um exílio prematuro na terra do ñandúEn un exilio prematuro en la tierra de ñandú
Anunciam do Quaraí que chegou na sua chalanaAnuncian desde el Quaraí que ha llegado en su chalana
Com seu yatai, um samurái, sábio guruCon su yatai, un samurái, sabio gurú

E de sua boca não sai outra prosa que palavras sábiasY de su boca no emana otra prosa que sabias palabras
E aí chegam atletas esforçados que acabaram de triunfarY ahí llegan esforzados atletas que acaban de triunfar
E apontando para o batey nos sentencia com voz firme e calmaY señalando al batey nos sentencia con voz firme y calma
Vai se jogar e se julgar, em um batúSe jugará y se juzgará, en un batú

No ritual ñagapiré enterraram na praçaEn el ritual ñagapiré enterraron en la plaza
Sagrado almácigo pequeno que o rei mago deixouSagrado almácigo chiquito que el rey mago dejó
Festa do ibirapitá voltaram pra casaFiesta del ibirapitá se volvieron pa' las casas
No Uruguai, o samurai, ÑacurutúEn Uruguay, el samurai, Ñacurutú

Que de sua boca não sai outra prosa que palavras sábiasQue de su boca no emana otra prosa que sabias palabras
E aí chegam atletas esforçados que acabaram de triunfarY ahí llegan esforzados atletas que acaban de triunfar
Troveja o rigor da sentença, aponta sua katanaTruena el rigor de la sentencia señala su catana
Vai se jogar e se julgar, em um batúSe jugará y se juzgará, en un batú
Vai se jogar, vai se julgar, em um batúSe jugará, se juzgará, en un batú