La Antorcha Humana

The Human Torch

La Antorcha Humana

María Mirella diedMaría Mirella murió
From spontaneous combustionDe combustión espontánea
Suddenly and without warningDe golpe y sin previo aviso
Her insides ignitedSe encendieron sus entrañas

Her insides ignited and ISe encendieron sus entrañas y yo
Who was talking to herQue conversaba con ella
Turned away to not look at herMe volví pa' no mirarla
And not let it affect meY que no me hiciera mella

Meanwhile her sistersMientras tanto sus hermanas
Pointing were laughingSeñalando se reían
At how the human torchDe como la antorcha humana
Twisted in painDel dolor se retorcía

Twisted in painDel dolor se retorcía
And they, upon seeing María MirellaY ellas al ver a María Mirella
Pointing were laughing and ISeñalando se reían y yo
I laughed with themYo me reía con ellas

Erque charango and drumErque charango y bombo
Fireball to danceBola de fuego para bailar
Candle sittingVela sentada a
In full combustionPlena combustión

The laughable statistic one in a millionLa irrisoria estadística punto uno en un millón
Is a lot if it happens to youEs un montón si justo te toca a vos

When the fire extinguisher arrivedCuando llegó el extinguidor
It was already too late for herYa era tarde para ella
The worried sistersLas hermanas preocupadas
Finished the bottleTerminaban la botella

Finished the bottle and ITerminaban la botella y yo
Who had just arrivedQue recién había llegado
To buy more of the sameA comprar más de lo mismo
I was sent by themFui por ellas encomendado

When I returned from the streetCuando volví de la calle
The scene had changedEl panorama había cambiado
The sisters were not laughingLas hermanas no reían
The candle had already gone outLa vela ya se había apagado

The candle had already gone out and ILa vela ya se había apagado y yo
Saw the very sad sceneVi la escena muy funesta
The three sisters were cryingLas tres hermanas lloraban
The party was endingSe terminaba la fiesta

Erque charango and drumErque charango y bombo
Fireball to danceBola de fuego para bailar
Candle sittingVela sentada a
In full combustionPlena combustión

The laughable statistic one in a millionLa irrisoria estadística punto uno en un millón
Is a lot if it happens to youEs un montón si justo te toca a vos