La Siesta

La Sieste

La Siesta

C'est la première fois, peut-être la dernièreEs la primera vez la última quizás
Que j'essaie de m'endormir sur une chaiseQue trato de dormirme en una silla
Parce que mon lit est recouvert de marronPorque mi cama esta cubierta de marron
Caché sous du goudron et de la crasseTapada de alquitran y de mugre
Je ne sais pas où sont les draps que j'aiNo se donde quedo las sábanas que yo
Lavés hier matinLave ayer de mañana

Dans la chambre, il y a plein de grenouillesEn el dormitorio esta lleno de ranas
Et le plafond a l'air de s'effondrerY el techo parece que se viene abajo
Et sur les murs tombent les cafardsY por las paredes caen las cucarachas
Et l'eau s'infiltre de partoutY el agua se cuela en todos lados

Je vais essayer d'ouvrir la fenêtreVoy a intentar abrir la ventana
Sauter dehors et m'échapperSaltar para afuera y escaparme
Peut-être dans un coin des rues de la villeQuizás en un rincón por las calles de la ciudad
Je pourrai faire une siestePodre dormir una siesta

Si je pouvais être un petit escargotSi yo pudiera ser algún pequeño caracol
DécontractéDesenfadado
Je me glisserais pour dormir dans ma coquilleMe meteria a dormir adentro de mi caparazon
DoréeDorado
Si je pouvais être une sardine en boîteSi yo pudiera ser una sardina en lata
De conserveDe conservas

Je ne me soucierais pas de nager parce queYo no me preocuparía de nadar porque
Je ferais la siesteDormiría la siesta

Quel rêveQue sueño