C'est Fini Ce Qu'on Avait

Se Acabo Lo Que Se Daba

On a tenu tant d'annéesEstuvimos tantos años
À supporter la tempêteSoportando el temporal
À encaisser les coupsAguantando la tacada

Il y a tant de générationsSon tantas generaciones
Qu'il a fallu sacrifierQue hubo que sacrificar
Pour aujourd'hui n'avoir rienPara hoy no tener nada

Merci à nos revendicationsGracias a nuestros reclamos
Aujourd'hui on a conquisHoy logramos conquistar
Un coup de poing dans la mâchoireUna piña en la quijada

Jamais tant de gens ont donné tantNunca tantos dimos tanto
Pour si peu et pour rienPor tan pocos y por nada
C'est fini ce qu'on avaitSe acabó lo que se daba

Les offres sont terminéesSe acabaron las ofertas
Pour les fruits de saisonDe la fruta de estación
C'est fini ce qu'on avaitSe acabó lo que se daba

Dans la file du péageEn la cola del peaje
La promo est finieSe acabó la promoción
C'est fini ce qu'on avaitSe acabó lo que se daba

Aujourd'hui vivre selon les règlesHoy vivir a reglamento
C'est le maximum à espérerEs lo máximo a aspirar
C'est fini ce qu'on avaitSe acabó lo que se daba

Et fouiller dans les poubellesY bucear en la basura
C'est devenu un vrai boulotYa es un trabajo formal
C'est fini ce qu'on avaitSe acabó lo que se daba

(Allez, mets la guitare là, mec !)(¡Meta guitarra muchacho ahí!)

Jamais tant de gens ont donné tantNunca tantos dimos tanto
Pour si peu et pour rienPor tan pocos y por nada
C'est fini ce qu'on avaitSe acabó lo que se daba

Tout le monde est nerveuxTodo el mundo está nervioso
Parce qu'ici à l'hôpitalPorque acá en el hospital
C'est fini ce qui calmaitSe acabó lo que sedaba

On a suspendu un processusSuspendimos un proceso
De transplantation cérébraleDe trasplante cerebral
C'est fini ce qui calmaitSe acabó lo que sedaba

Le dentiste résisteEl dentista se resiste
À une prochaine extractionA una próxima extracción
C'est fini ce qui calmaitSe acabó lo que sedaba

Ni sédatifs ni anesthésieNi sedantes ni anestesia
Appelez à la mise en concurrence !¡Llamen a licitación!
C'est fini ce qui calmaitSe acabó lo que sedaba

(Et maintenant, mets tes propres paroles là-dedans !)(¡Y ahora ponga su propia letra ahí!)
C'est fini ce qu'on avaitSe acabó lo que se daba
C'est fini ce qu'on avaitSe acabó lo que se daba
C'est fini ce qu'on avaitSe acabó lo que se daba

C'est fini ce qu'on avaitSe acabó lo que se daba
C'est fini ce qu'on avaitSe acabó lo que se daba
C'est fini ce qu'on avaitSe acabó lo que se daba
C'est fini ce qu'on avaitSe acabó lo que se daba

Jamais tant de gens ont donné tantNunca tantos dimos tanto
Pour si peu et pour rienPor tan pocos y por nada
C'est fini ce qu'on avaitSe acabó lo que se daba