Katachi

Vorm

Katachi

Wanneer de zang stopt, is dat het einde van het lot
歌声のやむ時は運命の終わり
utagoe no yamu toki wa unmei no owari
Ik weet niet waarom ik dat zo heb besloten
そうとだけ決めていた故はわからない
sou to dake kimeteita yue wa wakaranai

Ook al verlang ik naar goud, het is zo ver weg
金色も焦れるほど憧れてるのに
kiniro mo aseru hodo kogareteru no ni
De contouren van mijn verlangen lijken steeds verder weg te drijven
憧れの輪郭は遠ざかってくみたい
akogare no rinkaku wa toozakateku mitai

Kijk, mijn hand loopt over van gevoel
溢れるよほら掌
afureru yo hora tenohira
Neem me weer vast, alsjeblieft
握り返してくれ
nigirikaeshite kure

Laten we pijn ruilen voor pijn
痛みと痛み取り換えよう
itami to itami torikaeyou
Ik zal de scherven van de val in mijn handen houden
かてにするんだ落下の欠片
kate ni surun da rakka no kakera
Alles is verwond, en ik krijg een stijve schouder
すべて傷ついて僕は肩凝る形になる
subete kizutsuite boku wa katadoteku katachi ni naru
Voorbij de ontwaking
目覚めの先で
mezame no saki de
Laten we het altijd laten weerklinken
行こうずっと響かせよう
ikou zutto hibikaseyou

De eerste stap die ik zette, was in de dagen van weleer
一歩目を刻んだのは昔日の時
ippo me wo kizanda no wa sekijitsu no toki
Als ik om me heen kijk, zijn de voetafdrukken al vervaagd
気づけばもう足跡はかすんだ連なり
kizukeba mou ashiato wa kasun da tsuranari

De wieg van de eeuwigheid is nog steeds warm
とこしえの揺りかごはまだ暖かい
tokoshie no yurikago wa mada atatakai
Als ik de duisternis in stap, zie ik de toekomst over mijn schouder
闇の中踏み出せば肩越しの未来
yami no naka fumidaseba katagoshi no mirai

Ook al doet dit lichaam zichzelf pijn
この身がこの身を痛いても
kono mi ga kono mi wo yaitemo
Ik omarm het en worstel met de plek van de vloek
抱いてもがくんだ呪いの在り処
idaite mogakun da noroi no arika
Verbrand het, hoe vaak ook, ik sta weer op, mijn keel trilt
燃やせ何度でも僕は立ち上がる喉震わす
moyase nando demo boku wa tachiagaru nodo furuwasu
Zolang ik een stem heb
声ある限り
koe aru kagiri

Omarm me, kijk, de duisternis aan het einde van de reis
懐けてくれほら旅の果ての闇
nazukete kure hora tabi no hate no yami
Dit is niet het einde
最後ではない
saigo de wa nai
Het gaat zeker verder
きっと続くから
kitto tsuzuku kara
Altijd aan de andere kant
ずっと向こう側
zutto mukou gawa
Zeker verder dan dit
必ずその先へ
kanarazu sono saki e

Ik streef naar verandering
変わりがわり果て目指すよ
kawari gawari hate mezasu yo
Omdat mijn dansende hart niet zal verdwijnen
踊る心が消えないから
odoru kokoro ga kienai kara
Een licht dat niemand kent
誰も知り得ぬ光が
daremo shirienu hikari ga
Roep me, het wacht op mij
呼んでいる僕を待ってる
yondeiru boku wo matteru
Totdat we elkaar weer ontmoeten
また会えるまで
mata aeru made

Laten we pijn ruilen voor pijn
痛みと痛み取り換えよう
itami to itami torikaeyou
Ik zal alle scherven in mijn handen houden
かてにするんだ全部の欠片
kate ni surun da zenbu no kakera
Verbrand het, verwond, en ik krijg een stijve schouder
燃やせ傷ついて僕は肩凝る形になる
moyase kizutsuite boku wa katadoteku katachi ni naru
Voorbij de ontwaking
目覚めの先で
mezame no saki de
Laten we het altijd laten volgen.
行こうずっとついてこいよ
ikou zutto tsuite koi yo