Katachi

Forma

Katachi

Cuando cese el canto, es el final del destino
歌声のやむ時は運命の終わり
utagoe no yamu toki wa unmei no owari
No entiendo por qué solo decidí eso
そうとだけ決めていた故はわからない
sou to dake kimeteita yue wa wakaranai

Aunque anhelo el dorado hasta la desesperación
金色も焦れるほど憧れてるのに
kiniro mo aseru hodo kogareteru no ni
El contorno del anhelo parece alejarse
憧れの輪郭は遠ざかってくみたい
akogare no rinkaku wa toozakateku mitai

Mira, desborda en la palma
溢れるよほら掌
afureru yo hora tenohira
Apriétalo de nuevo
握り返してくれ
nigirikaeshite kure

Intercambiemos dolor por dolor
痛みと痛み取り換えよう
itami to itami torikaeyou
Voy a recoger los fragmentos de la caída
かてにするんだ落下の欠片
kate ni surun da rakka no kakera
Todo está herido, me convierto en una forma con los hombros tensos
すべて傷ついて僕は肩凝る形になる
subete kizutsuite boku wa katadoteku katachi ni naru
En el despertar
目覚めの先で
mezame no saki de
Vamos, hagámoslo resonar siempre
行こうずっと響かせよう
ikou zutto hibikaseyou

El primer paso fue marcado en tiempos pasados
一歩目を刻んだのは昔日の時
ippo me wo kizanda no wa sekijitsu no toki
Si me doy cuenta, las huellas ya se han desvanecido
気づけばもう足跡はかすんだ連なり
kizukeba mou ashiato wa kasun da tsuranari

La cuna eterna aún está cálida
とこしえの揺りかごはまだ暖かい
tokoshie no yurikago wa mada atatakai
Si avanzo en la oscuridad, veo el futuro por encima del hombro
闇の中踏み出せば肩越しの未来
yami no naka fumidaseba katagoshi no mirai

Aunque este cuerpo se lastime a sí mismo
この身がこの身を痛いても
kono mi ga kono mi wo yaitemo
El lugar de la maldición donde me retuerzo y me resisto
抱いてもがくんだ呪いの在り処
idaite mogakun da noroi no arika
Quema, una y otra vez, me levantaré, mi voz temblará
燃やせ何度でも僕は立ち上がる喉震わす
moyase nando demo boku wa tachiagaru nodo furuwasu
Mientras haya voz
声ある限り
koe aru kagiri

Abrázame, mira, la oscuridad al final del viaje
懐けてくれほら旅の果ての闇
nazukete kure hora tabi no hate no yami
No es el final
最後ではない
saigo de wa nai
Seguro que continuará
きっと続くから
kitto tsuzuku kara
Siempre al otro lado
ずっと向こう側
zutto mukou gawa
Hacia allá seguro llegaré
必ずその先へ
kanarazu sono saki e

Cambiando constantemente, apuntando al final
変わりがわり果て目指すよ
kawari gawari hate mezasu yo
Porque mi corazón bailarín no desaparece
踊る心が消えないから
odoru kokoro ga kienai kara
Una luz que nadie conoce
誰も知り得ぬ光が
daremo shirienu hikari ga
Me está llamando, esperándome
呼んでいる僕を待ってる
yondeiru boku wo matteru
Hasta que nos volvamos a encontrar
また会えるまで
mata aeru made

Intercambiemos dolor por dolor
痛みと痛み取り換えよう
itami to itami torikaeyou
Voy a recoger todos los fragmentos
かてにするんだ全部の欠片
kate ni surun da zenbu no kakera
Quema, herido, me convierto en una forma con los hombros tensos
燃やせ傷ついて僕は肩凝る形になる
moyase kizutsuite boku wa katadoteku katachi ni naru
En el despertar
目覚めの先で
mezame no saki de
Vamos, sígueme siempre
行こうずっとついてこいよ
ikou zutto tsuite koi yo