Rib

Costilla

Rib

Guardo los libros en el juzgado del puebloI keep the books at the country courthouse
Y contesto teléfonos de todo tipo de costa a costaAnd answer phones of every kind from coast to coast
Ayudo a mantener a los astronautas en el espacio con fórmulas complicadasHelp keep the astronauts in space with complicated formules
Y te doy ecos de mi voz en cancionesAnd give you echoes of my voice in song
Lavo tus platos, plancho tus camisas y te doy hijosI wash your dishes iron your shirts and give you children
Y no me importa en lo más mínimo, excepto cuando olvidasAnd never mind a bit except when you forget
Que soy carne de tu carne y hueso de tu huesoThat I am flash of your flash and bone of your bone
Y que Adán me llamó mujer porque soy la costillaAnd that Adam called me woman for I am the rib
Y no un hueso del pie para ser pisoteado, no un hueso de la pierna para ser caminadoAnd not a footbone to be stepted on not a legbone to be walked on
No un hueso de la cadera para ser sentado, no una columna vertebral para apoyarseNot a hipbone to be sat on not a backbone to be leaned on
No un hueso del hombro para llorar, no un hueso de la cabeza para dependerNot a shoulderbone to be cried on not a headbone to be relied on
Sino una costilla para estar lado a lado, mano a mano, no menos queBut a ribbone to be side by side hand in hand not lesser then
No más que, sino justo lo que el cielo planeóNot greater then but just what heaven planned
Sí, ves, soy la costillaYes you see I am the rib

Muchos campos he comprado y con mis propias manos he plantado viñedosMany feels have I bought and with my own hands have I planted winyards
Con los frutos de mi trabajo he llegado a demostrarWith the fruits of my labors I have reached out to the prove
Antes de la luz del día me he levantado para alimentar a mi familiaBefore the light of day I have risen to feed my household
Y mi esposo es conocido en las puertas cuando se sienta entre los ancianos de la tierraAnd my husband is known in the gates when he sits among the elders of the land
Mi orgullo está muy por encima de los rubíes, pero por amor, confianza y respetoMy pride is far above rubies but for love trust and respect
Compartiré gustosamente mis dones y caminaré de buena gana por el bien pero no por el malWill I gladly share my gifts and willingly will I walk for good but not for evil
Siempre y cuando recuerde que soy la costillaAs long as he remembers that I am the rib
Y no un hueso del pie...And not a footbone...
Porque soy la costillaFor I am the rib