Love And War (11/11/46)

Amor y Guerra (11/11/46)

Love And War (11/11/46)

Todo es justo en el amor y estamos enamorados.All is fair in love and we're in love.
Ahora que todos están muertos, finalmente podemos hablar.Now that everybody's dead, we can finally talk.
¿Pueden la vanidad y la felicidad coexistir?Can vanity and happiness coexist?
Todos los amantes que hemos tomado a la vista directa del enemigo.All the lovers we've taken in direct view of the enemy.

Y nos movemos el uno al otro para aceptar la balaAnd we shift each other's body to accept the bullet
y continuar el placer; los tesoros de la batalla.and continue the pleasure; the treasures of battle.
Solo es para los heridos, los de corazón morado.It's only for the wounded, the purple-hearted.

¿Por qué debes intentar arruinar mi paz mental?Why must you try to ruin my peace of mind?
Y solo fueron palabras y nunca las quise decirAnd they were only words and I've never meant them
Nunca te amé, incluso en mi debilidad.I never loved you, even in my weakness.
Fuiste combustible para el fuego, carne de cañón.You were fuel for the fire, cannon fodder.

Cuando mi abuelo bebió, cayó y se rompió la cara en dos;When my grandpa drank, fell and broke his face in two;
cuando llegaron los policías, exclamó '¡Luché en la Segunda Guerra Mundial!'when the cops arrived, he exclaimed "I fought in World War II"
y luego lo llevaron a una habitación de hospital oscuraand then they carried him to a darkened hospital room
y dijeron 'Nadie aquí te recuerda, persona moderna,and said "No modern person here remembers you,
y no podemos identificar al enemigo,and we can't identify the enemy,
y podrías ser tú, así que te costará.'and it could be you, so it'll cost you."
'Ya me costó mi esposa y mi trabajo, ¿y ahora qué?'"It already cost me my wife and my job, now what?"

Cuando mi mamá y yo fuimos a identificar el cuerpo,When my mom and I went to identify the body,
yo quería ver pero ella no me dejó.and I wanted to see but she wouldn't let me.
Tuve que esperar al cementerio militarI had to wait for the military cemetary
y cuando llegamos, esto es lo que me dijo:and when we got there, this is what she said to me:
'Amor y guerra, en el cielo y en el infierno,"Love and war, in heaven and in hell,
obtienes lo que mereces, es mejor que lo gastes bien.you get what you deserve-- you'd better spend it well.
Todo es justo en el amor y la guerra, y el amor,All is fair in love and war-- and love,
una guerra civil como esta, siempre se vende.'a civil war like this, it always sells itself."