Portrait

Retrato

Portrait

Tengo un pequeño problema con fumarJ'ai un petit problème avec la fume
Boozillé la basura hace agujeros en mis pulmones como un barrilBoozillé le shit fait des trous dans mes poumons comme un barillet
Supongo que nunca mató a nadieJ'l'assume ça a jamais tué personne
Mis amigos y yo somos los liberadosMoi et mes potes on est les affranchis
Llámame Paul o Poly, mantente educadoAppelle moi Paul ou Poly, reste poli
No fumo codornizJe fume pas de caille
Tenemos paquetes entregados, hemos cometido crímenesOn se fait livrer des colis, des délits on en a commis

En el momento en que hablo contigo, el estudio es una cafetería, hombreA l'heure où je te parle le studio c'est un coffee shop mec
Estamos elevando los grados CelsiusOn fait monter les degrés Celsius
En vago escondo esto en calcifEn vago j'cache ça dans le calcif
Radioresiduos activos en el lavaboLes résidus radio actifs dans le lavabo
Estaría bien si solo bebía aguaCa irait si je buvais que de l'eau
Una noche de dos re-bou, splifs V12Un soir sur deux ré-bou, des splifs V12
Todavía tengo uno o dos trofeos una o dos chaquetas ReebokIl m'reste encore un ou deux trophées une ou deux vestes Reebok
Sous perf de MarocoSous perf de Maroco
Pero en el gabinete se esconde ningún bedos de White Widow o 3 kilMais dans l'armoire cache pas de bédos d'White Widow ou 3 kil
Sólo lo suficiente como para suponer que voy en una vueltaJuste de quoi assumer si je me barre en vrille
No soy el cinturón de AikidoJ'suis pas ceinture noire d'Aikido
Pero tengo suficiente para hacerte un segundo ombligoMais j'ai de quoi t'faire un deuxième nombril
Ba, ba, siempre gravito por la calle, sé queBa, ba, j'gravite toujours autour de la rue, je connais que ça
Consume como un cerdo sin receta médicaConsomme comme un porc sans ordonnance du médecin
Me inspira mucho después de animarme a no enseñarme másCa m'inspire gros après m'avoir encourager à ne plus m'instruire.

CoroRefrain
Tengo al jefe del acusado, al culpable, al chivo expiatorioJ'ai la tête de l'inculpé, du coupable, du bouc émissaire
Ni de niño, nunca soñé con ser comisionadoMême en étant môme, j'ai jamais rêvé d'être commissaire
Al diablo con la policía, consígueme un buen bloqueo de vi-serFuck la police, sors moi un bloc bien vi-ser
Te mostraré cómo usamos un micrófonoJ'vais te montrer comment on se sert d'un mic
A nosotros incluso los niños astucia e insultar a los comisionadosChez nous même les mômes rusent et insultent les commissaires
Comete adúlteros, borrachos con la úlceraCa commet des adultères, picolent jusqu'à l'ulcère
Los bronquios están arrugados - RetratoOn s'froisse les bronches - Portrait -
No nos importa todo y poco a poco nos hundimosOn s'en fout de tout et doucement on s'enfonce
Ir a pedo al volante para despejar este turbulento pasadoFonce péter au volant pour effacer ce passé turbulent
Estamos apuntando a las sumas brillantesOn vise les sommes mirobolantes
Fuck costumbres voladoras, dedicado a los que se ponen las mediasFuck la douane volante, dédié à ceux qui enfilent le collant
Fuma pegajoso tailandés graso. A los potos de una muerte violentaFume la thai grasse collante. Aux potos partis d'une mort violente

Tengo un pequeño problema con el rapJ'ai un petit problème avec le rap
Ya tenemos récords de oroOn a déjà des disques d'or
Fat, suéltame al grupoGros lâche moi la grappe
No me importa ver pedales como el sonido que amoCa m'gêne voir des pédales aimer le son que j'aime
Empecé en HeinekenJ'ai commencé sous Heineken
Soy como EugeneJe suis comme Eugène
No tengo una voz de perro como PharellLa voix roque, j'ai pas une voix de chienne comme Pharell
No soy rock. Soy anticuadoJ'viens pas du rock, j'suis à l'ancienne
Una prueba de dos, traumatiza a las mujeres parisinas suciasUn deux test, traumatise les sales parisiennes
Rap como si vendiera mierdaJ'rap comme je vendrais du shit
Siempre una inclinación por el riesgoToujours un penchant pour le risque
Me queda algo de jugo para desangrar las casas de discosIl me reste du jus pour saigner les maisons de disque
En la calle o en el discoDans la rue ou dans le disque
Un 2-10 con el equipo, con los viajesA 2-10 avec l'équipe, avec les trips
En la caja sobre la mesa nos hacen una tiraEn boîte sur la table fais-nous un strip
Ni siquiera se afeita en los clipsMême pas rasé dans les clips
El rap era un viaje de niñoLe rap c'était un trip étant gamin
Desde entonces, entre tipos que creían en ella, hemos recorrido un largo camino sin la ayuda de nadieDepuis, entre mecs qui y croyaient on a fait du chemin sans l'aide de personne
En Vitry rap, eso no es lo que faltaba, ¿verdad?Dans l'rap à Vitry c'est pas ce qui manquait hein ?
Pero bueno en resumenMais bon bref

Tengo un pequeño problema con las mujeresJ'ai un petit problème avec les femmes
Demasiado bonito, demasiado tonto o demasiado RllamTrop gentilles, trop connes ou trop de Rllam
Que kiffer cómodos coches, saturar su portátilQui kiffent les voitures confortables, saturent ton portable
Quieres la procesión antes de la bodaVeulent le cortège avant le mariage
No tiene sentido de compartirN'ont pas le sens du partage
Todavía hago la custodia policialJe fais encore des gardes à vue
Y como estoy babeando, no les gusta demasiadoEt vu que je bédave, ça leur plait pas trop
Temperamento de patrónTempérament de patron
Por favor, no me preguntes demasiado, no es graciosoS'il te plait ne m'en demande pas trop, c'est pas drôle
No me prives de relaciones sexuales o me masturboNe me prive pas de sexe ou je me branle
No tenías que ser grande, ¿verdad?Fallait pas faire la grande, hein ?!
No sabes a dónde ir (cortar) ni tener la rueda trasera veladaTu sais plus où aller (cut) - (cut) ou avoir la roue arrière voilée
Vamos a ver quién es el matón, ¿tú o yo?Voyons c'est qui le voyou, c'est toi ou moi ?!
Conozco a muchas chicas extraviadasJe connais trop de meufs égarées
Demasiados bastardos, también, que después de disparar sólo piensan en salir de aquíTrop de salopards aussi qui après avoir tiré leur coup ne pensent qu'à se barrer

Tengo un problema con tantas cosasJ'ai un problème avec tellement de choses
De qué hacer canas, para volverse calvoDe quoi se faire de cheveux gris, devenir chauve
Demasiado para un hombreBeaucoup trop pour un seul homme
No es por nada que me llamen Tío El CortanteC'est pas pour rien qu'on me surnomme Tonton La Découpe

CoroRefrain

Tengo un problema, un gran problemaJ'ai un problème, un gros problème
Tengo un gran problema con Francia que carece de franqueza sobre míJ'ai un gros problème avec la France en manque de franchise à mon égard
Sus brigadas, su apariencia, sus entrenadores CRS, furgonetas celularesSes brigades, ses regards, ses cars de CRS, fourgons cellulaires
Triquard como un impostorTriquard comme un imposteur
Sin embargo, estoy en la habitación de muchos jóvenes franceses publicandoPourtant je suis dans la chambre de plein de jeunes français en poster
Y en CD con un maliense y un antillanoEt en CD avec un malien et un antillais
En las calles de nuestra ciudad, no montamos un RoadsterDans les rues de notre ville, on roule pas en Roadster
Tenemos nuestro propio método de enfurecir a los bueyesOn a notre méthode perso pour foutre la rage aux steurs
Siempre feliz como un partidario de ManchesterToujours heureux comme un supporter de Manchester
Delante de ellos demasiados vendidosDevant eux trop de vendus
La novia es cara, hay demasiadas lenguas colgandoLes baveux ça coûte chère, y'a trop de langues pendues
Informes tensos, espero que me escuchenRapports tendus, j'espère que je suis entendu
No somos estúpidos. Vamos a la turbina como dicen en la jergaOn n'est pas con on va au turbin comme on dit dans le jargon
Sin ser pellizcado como Alfred SirvenSans se faire pincer comme Alfred Sirven
Queremos ser cerebrosOn veut être des cerveaux
Estar involucrado en el caso Elf, tocar sobornos y servirEtre mêlés à l'affaire Elf, toucher des pots de vin et se servir

CoroRefrain

Sin embargo, consciente de que todo es efímeroPourtant conscient que tout est éphémère
Hasta que salgamos de aquí, en el más allá, tengo un problemaJusqu'à ce qu'on se casse de là, dans l'au-delà, j'ai un problème